كوردستراب
البلد
هولندا
القطاع
الخدمات اللوجستية
المشروع
موقع وأعمال فنية رقمية ومطبوعات
كان لدى فريد فان إيك فكرة بسيطة خلال رحلة طيران في عام 1965 – وهي تطوير نظام ربط البضائع المصنوع من خيوط الرايون، المستخدم في إنتاج إطارات السيارات. أسس الشركة في هيلموند، هولندا – وبدأ في تصنيع الجيل الأول من أنظمة ربط البضائع.
تتحقق مهمة كوردستراب للحفاظ على سلامة الشحن في العالم من خلال:
- 500 موظف عبر القارات الخمس
- 5 مصانع دولية و 50 دولة
- 25000 شركة تستخدم السكك الحديدية والشحن البحري والجوي والطرق
طُلب منا إدارة محتوى الموقع الإلكتروني، وإطلاقه بـ 8 لغات جديدة وإنتاج مطبوعات وأعمال فنية رقمية، بما في ذلك، أوراق المبيعات ونشرات المنتجات وبيانات الجودة وكتيبات الشركة والصناعة لـ 8 أسواق رئيسية؛ البرازيل والصين وهولندا وألمانيا وإيطاليا وبولندا وإسبانيا وفرنسا.
الأهداف
تم التواصل معنا لترجمة وملاءمة الموقع الجديد إلى البرتغالية البرازيلية والصينية المبسطة والهولندية والألمانية والإيطالية والبولندية والإسبانية والفرنسية واليابانية والكورية؛ وتحرير المصطلحات غير المتسقة والأخطاء الإملائية في الموقع القديم cordstrap.net والتي تؤثر على تجربة المستخدم. بالإضافة إلى ذلك، تم تحديد مقاييس مؤشرات الأداء الرئيسية لأهداف العمل التالية:
- الحاجة إلى توسيع الوصول العالمي
- تحسين تجربة المستخدم
- توفير محتوى ذو صلة محليًا
التحديات
- حجم كبير من نسخة المصدر (37 ألف كلمة) وجداول زمنية محدودة
- وقت التنضيد اليدوي لنظام إدارة المحتوى (3 صفحات في اليوم)
- لا يدعم XTM سير عمل ترجمة نظام إدارة المحتوى
- عدم وجود مسارد وأدلة للغات الكورية واليابانية
- المسودة الأولى بتنسيق Word والمحتوى غير مكتمل
- وجب تحميل عدد قليل من الصفحات يدويًا
- فواصل ومسافات بادئة يدوية، وليست برموز CSS
- مراجعات ذاتية للسوق اليابانية
- عدم إلمام المدققين اللغويين بأنظمة إدارة المحتوى
حلولنا
- البحث واقتراح حلول ترجمة لنظام إدارة المحتوى
- شراء حل بقيمة 3 آلاف يورو مقابل حلول أخرى بقيمة 11-20 ألف يورو
- الترجمة في Word والحفظ في ذاكرة الترجمة بعد تقديم الملاحظات
- تصدير المحتوى من نظام إدارة المحتوى EPiServer بتنسيق XLF
- الترجمة المسبقة للمحتوى على XTM من ذاكرة الترجمة
- التدقيق اللغوي وتكامل ملاحظات السوق المحلية
- إصلاح عناوين URL في استيراد نظام الترجمة وإدارة المحتوى
- تكامل عمليات مراجعة الأسواق المحلية والتعليقات
- الإطلاق!
النتائج
تسليم المشروع سريعًا في مدة 7 أسابيع لإطلاق الموقع الإلكتروني وتمكين الخطة الاستراتيجية للتوسع في أسواق جديدة.
تضمنت مقاييس مؤشرات الأداء الرئيسية التي تم تحقيقها تحسنًا في ترتيب أليكسا، من 17,836,828 إلى 1,323,778 وزيادة في عدد الزوار الفريدين يوميًا من 931 إلى 12 ألفًا، وزيادة في الطلبات اليومية من 5 إلى 30 ألفًا.