يونيليفر
البلد
منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
القطاع
السلع الاستهلاكية
المشروع
تصميم المغلفات وحملة صحفية
دوف هي علامة تجارية لشركة يونيليفر، وهي واحدة من الموردين الرائدين في العالم للسلع الاستهلاكية مع ثلاثة أقسام عالمية – الأطعمة والرعاية المنزلية والعناية الشخصية. ضمن سوق العناية الشخصية، تعد يونيليفر شركة عالمية رائدة في منتجات تنظيف البشرة ومزيلات العرق ومضادات التعرق.
قامت Alignian بتصميم وتعريب ملصقات التغليف الأمامية والخلفية لمجموعة المنتجات. تم تصميم الملصقات مع ملصقات شفافة ليتم وضعها على الزجاجات، وكان الترجمة إلى العربية والتركية والفارسية وفقًا لذلك لتناسب كل سوق.
التحدي
تتمثل إحدى الاستراتيجيات التنافسية الرئيسية لشركة يونيليفر في توسيع نطاق وصولها العالمي. احتاج المديرين التنفيذيين في يونيليفر إلى مورد واحد لمجموعة شاملة من خدمات التصميم الإبداعي والملاءمة للأسواق الدولية. مقدم خدمة يوفر مجموعة شاملة من الخدمات التي تلتزم بعمليات ومعايير وإرشادات يونيليفر للتسليم.
تطلب تصميم التعبئة والتغليف وتعريب مجموعة المنتجات لإشراك الجماهير في حملات إعلانية خارجية وصحفية إلى ترجمة الملصقات بمجرد تصميمها بالإنجليزية إلى العربية والتركية والفارسية. تضمنت عملية الملاءمة متعددة اللغات إلى الترجمة مع المراعاة اللغوية للقيم الثقافية والأسواق المستهدفة مع تخصيص للصور والرسومات والعلامة التجارية وتنسيق المحتوى من اليمين إلى اليسار وإدارة الطباعة.
الحل
طلبت يونيليفر إنشاء حملات طباعة وتغليف للأسواق الأوروبية والشرق أوسطية وتصميم ملصقات أمامية وخلفية لمجموعة الشامبو والبلسم باللغات الإنجليزية والعربية والتركية والفارسية.
خصصت Alignian فريقًا من المصممين المبدعين وخبراء التسويق واللغويين ذوي الخبرة في قطاع السلع، إلى جانب فريق إدارة مخصص .تمكن الفريق من التعامل مع التحديات الثقافية واللغوية وتخصيص أنواع مختلفة من المتطلبات لكل سوق.
خبرتنا في وسائل الإعلام والتواصل عبر الأسواق الأوروبية والشرق أوسطية دعمت شركة يونيليفر في اكتساب حصة سوقية متزايدة. كما زاد وعي المستهلكين بمنتجات يونيليفر وتجارة الجملة وطلبات المنافذ المحلية لمنتجات دوف.
النتائج
تمكن فريقنا من تقديم مغلفات متعددة اللغات لمجموعة منتجات بفعالية من حيث التكلفة وفي الوقت المطلوب وحملة صحفية في الأسواق المستهدفة.
وحازت الحملة على معدلات رضا العملاء؛ حيث ارتفعت من 58.3 ٪ إلى 83 ٪، وفقًا لاستطلاعات رضا يونيليفر.