Land
Holland
Industri
Logistik
Projekt
Web, digitalt og trykt
Fred van Eck fik en simpel idé under en flyvning i 1965 – at udvikle et lastomsnøringssystem lavet af rayon-garn, der bruges i produktionen af bildæk. Han grundlagde virksomheden i Helmond, Holland – og begyndte at fremstille den første generation af lastomsnøringssystemer.
Cordstraps mission om at holde verdens skibsfart sikker opfyldes af:
- 500 medarbejdere på tværs af fem kontinenter
- 5 internationale fabrikker og 50 lande
- 25.000 virksomheder, der bruger jernbane-, sø-, vej- og luftfragt
Vi blev bedt om at administrere indholdet til hjemmesiden, lancere den på 8 nye sprog og producere trykt og digitalt materiale, herunder salgsark, produktfoldere, kvalitetserklæringer og virksomheds- og branchebrochurer til 8 nøglemarkeder; Brasilien, Kina, Holland, Tyskland, Italien, Polen, Spanien og Frankrig.
Målsætninger
Vi blev kontaktet for at oversætte og lokalisere den nye hjemmeside til brasiliansk portugisisk, forenklet kinesisk, hollandsk, tysk, italiensk, polsk, spansk, fransk, japansk og koreansk samt håndtere inkonsekvent terminologi og stavefejl på den gamle hjemmeside cordstrap.net påvirker brugeroplevelsen. Derudover blev der fastsat KPI-målinger for følgende forretningsmål:
- Behov for større global rækkevidde
- En forbedret brugeroplevelse
- Lokalt relevant indhold
Udfordringer
- Stor mængde kildetekst (37K) og stramme tidsfrister
- Mangel på manuel opsætningstid i CMS (3 sider pr. dag)
- XTM understøtter ikke CMS-oversættelsesworkflows
- Mangel på ordlister og stilguider til KO og JP
- Første udkast i Word-format og ufuldstændigt indhold
- Få sider skulle opsættes manuelt
- Manuelle linjeskift og indrykning, ikke med CSS
- Subjektive In Situ-anmeldelser på det japanske marked
- Korrekturlæsernes manglende kendskab til CMS-systemer
Løsninger
- Undersøgelse og forslag til lokaliseringsløsninger
- Indkøb af løsning til €3.000 vs. andre løsninger til €11.000-20.000
- Oversættelse i Word og lagring i TM efter feedback
- Eksport af indhold fra EPiServer CMS i XLF-format
- Forhåndsoversættelse af indhold på XTM fra TM
- Korrekturlæsning og integration af feedback til lokalt marked
- Rettelse af URL’er i CAT- og CMS-import til In Situ-tjek
- Kontrol af lokale markeder og integration af feedback
- Gå live!
Resultater
Alignian leverede hjemmesiden hurtigt inden for 7 uger og muliggjorde en strategisk plan for markedsekspansion.
De opnåede KPI-målinger omfattede en forbedring af Alexa Rank fra en position på 17.836.828 til 1.323.778, en stigning i antallet af unikke besøgende dagligt fra 931 til 12.000 og en stigning i antallet af daglige anmodninger fra 5 til 30.000.