Land
Global
Industri
Fritid og turisme
Projekt
Brochurer og trykt materiale
Med ånden af sin beliggenhed er hvert Sofitel-luksushotel en fantastisk blanding af modernitet, elegance og komfort – den ultimative legemliggørelse af det franske. Sofitel sætter personlig service i centrum for gæsteoplevelsen – en service baseret på varm gæstfrihed og personlig kontakt.
Sofitel er et luksushotelbrand med en tilstedeværelse på fem kontinenter i næsten 40 lande, der alle repræsenterer fransk elegance, skønhed, kvalitet og ekspertise. Brandet er baseret på værdier, der vejleder gæsternes oplevelse og gør den unik og storslået.
Opgaven bestod af branding- og marketingoversættelse af brochurer og andet trykt materiale, herunder menuer på værelset og prislister. Alignian har designet, oversat, lokaliseret og administreret dette projekt på en række forskellige sprog, herunder engelsk, fransk og arabisk, til det britiske, franske og mellemøstlige marked.
Vi har udpeget et udvalg af kvalificerede oversætterlingvister og specialister i fritid og turisme til at overvåge kommunikationsstrategien.
Udfordring
Oversættelse og lokalisering af marketingmateriale kræver, at alle publikationers effekt er den samme på fransk, engelsk og arabisk, en proces kendt som transkreation eller markedstilpasning.
Hvert lokalt marked styres ved at centralisere og effektivt administrere vores oversættelseshukommelsessoftware for at gemme og hente oversatte sætninger eller tekstafsnit, hvilket sikrer ensartethed i stil og terminologi og giver en omkostningseffektiv løsning.
Løsning
Hele processen sigtede mod effektivitet i tid og omkostninger, og produktionen af indhold skete i en flertrinsproces. Alignian etablerede en proces med brug af oversættelseshukommelser og en ordliste til hurtigt at hente oversatte sætninger og ord. Produktionsprocessen involverede grafisk design, desktop publishing, engelsk/fransk/arabisk oversættelse og lokalisering. Med støtte fra vores Account and Project Management- og Technical Service Coordination-teams var vi i stand til at levere en komplet produktionspakke til vores klient.
Resultater
Alignian færdiggjorde et omfattende materiale til gæsteguiden og leverede de færdige trykte og digitale aktiver inden for en kort ekspeditionstid.
Klientens marketingteam var imponerede over det endelige trykte materiale og den effektivitet, som vores kreative og lokaliseringsstudier opnåede.