{"id":27736,"date":"2024-03-25T07:29:57","date_gmt":"2024-03-25T07:29:57","guid":{"rendered":"https:\/\/alignian.net\/case-studies\/mawhiba\/"},"modified":"2026-07-15T09:24:21","modified_gmt":"2026-07-15T09:24:21","slug":"mawhiba","status":"publish","type":"case-studies","link":"https:\/\/alignian.net\/de\/case-studies\/mawhiba\/","title":{"rendered":"Mawhiba"},"content":{"rendered":"<h3>Land<\/h3>\n<p>K\u00f6nigreich Saudi-Arabien<\/p>\n<h3>Industrie<\/h3>\n<p>Bildung<\/p>\n<h3>Projekt<\/h3>\n<p>Lehrplan und Bewertung<\/p>\n<p>Die Mawhiba Foundation ist eine von der Regierung geleitete Bildungsinitiative im K\u00f6nigreich Saudi-Arabien, die sich der Identifizierung und Unterst\u00fctzung junger begabter und talentierter Sch\u00fcler widmet.<\/p>\n<p>Die 2008 ins Leben gerufene Stiftung hat drei strategische Hauptziele: die F\u00f6rderung von Hochbegabung und Kreativit\u00e4t bei M\u00e4nnern und Frauen; Unterst\u00fctzung der nationalen F\u00e4higkeiten zur Generierung innovativer Ideen; und junge, begabte und kreative F\u00fchrungskr\u00e4fte in Wissenschaft und Technologie zu f\u00f6rdern.<\/p>\n<p>Mawhiba beauftragte Nord Anglia Education in Partnerschaft mit Alignian , einen Teil dieser innovativen Initiative umzusetzen. Das Hauptziel dieses 2-Jahres-Vertrags war die Erstellung von Advanced Supplementary Curriculums (ASC) und Bewertungsmaterial in Englisch und Arabisch f\u00fcr die Klassen 4-12 in den Bereichen Mathematik, Naturwissenschaften, Biologie, Physik, Chemie und IKT.<\/p>\n<p>Nord Anglia Education war f\u00fcr die Entwicklung der ASCs und Assessments in englischer Sprache verantwortlich. Alignian unterst\u00fctzte Nord Anglia Education bei der Bereitstellung des Designs, der \u00dcbersetzung (Englisch ins Arabische) und der Lokalisierung f\u00fcr Print- und E-Units. Jeder Aspekt des Projekts unterlag strengen p\u00e4dagogischen Richtlinien und Qualit\u00e4tsanforderungen, die von den wissenschaftlichen Teams von Mawhiba festgelegt wurden.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-74096 size-full\" src=\"https:\/\/alignian.net\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Interactive-Corporate-Educational-Workshop-Presentation.webp\" alt=\"A presenter in traditional Middle Eastern attire pointing to a document during a workshop session with children wearing white safety helmets around a table\" width=\"768\" height=\"762\" \/><\/p>\n<h2>Herausforderungen<\/h2>\n<p>So aufregend die anf\u00e4nglichen Aussichten und der Umfang des Projekts auch sein m\u00f6gen, wir wurden gebeten, einen Plan zu entwerfen, um die wichtigsten Herausforderungen anzugehen:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Bereitstellung qualitativ hochwertiger modern-klassischer arabischer \u00dcbersetzungen, die mit der Golfregion in speziellen Bildungsf\u00e4chern kompatibel sind<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Bew\u00e4ltigung eines hohen Volumens (900.000 W\u00f6rter), \u00dcbersetzung ohne Kompromisse bei der Qualit\u00e4t des Endprodukts<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Aufrechterhaltung der Konsistenz des gesamten Erz\u00e4hlstils \/ der wissenschaftlichen und p\u00e4dagogischen Terminologie<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Bereitstellung von Design und Lokalisierung von Bildern, Grafiken und Illustrationen und Sicherstellung ihrer kulturellen und p\u00e4dagogischen Integrit\u00e4t.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>L\u00f6sung<\/h2>\n<h3>Projektmanagement<\/h3>\n<p>Wir entwarfen und vereinbarten mit Nord Anglia Education einen strukturierten Projektplan, der die Lieferphasen und \u00dcbersetzungs-\/Design-\/Lokalisierungsprozesse mit einer Kommunikation an 7 Tagen pro Woche festlegte, um strenge Fristen einzuhalten. Evaluierungs- und Feedbackstrategien.<\/p>\n<p>Zu unseren Dienstleistungen geh\u00f6rte ein ma\u00dfgeschneidertes Online-Mawhiba-Portal, das erstellt wurde, um den sicheren Austausch von Dokumenten und die sofortige Konnektivit\u00e4t zwischen Mitarbeitern und Beratern von Alignian und dem Kunden zu erm\u00f6glichen, die am Projekt beteiligt sind. Dies war besonders n\u00fctzlich, um die Transparenz, Effizienz und Einsparungen zu verbessern.<\/p>\n<h3>Fach\u00fcbersetzung<\/h3>\n<p>Um eine der gr\u00f6\u00dften Herausforderungen bei der \u00dcbersetzung anzugehen, haben wir ein qualifiziertes Team von muttersprachlichen, vorab zugelassenen Experten\/P\u00e4dagogen f\u00fcr jedes Bildungsfach identifiziert und einen 3-stufigen EN\/AR-\u00dcbersetzungsprozess (erster Entwurf, Qualit\u00e4tssicherung, Expertenpr\u00fcfung) eingef\u00fchrt. Die Experten mit Sitz im K\u00f6nigreich arbeiteten eng mit unserem Managementteam zusammen, um die Einhaltung von Terminologien, Prozessen und Qualit\u00e4tsanforderungen sicherzustellen.<\/p>\n<p>&#8222;Ich sch\u00e4tze Ihre Bereitschaft, die Extrameile zu gehen, am Wochenende zu arbeiten, die Ziele des Projekts zu verstehen und zu ber\u00fccksichtigen und sich hinzusetzen und Dinge auszuarbeiten. Alle Probleme wurden schnell gel\u00f6st.&#8220; <b>Angela Deavall<\/b><\/p>\n<h3>Genauigkeit, Konsistenz und Effizienz<\/h3>\n<p>Um eine optimale Qualit\u00e4t bei hochvolumigen \u00dcbersetzungen zu erreichen, ist nicht nur ein kompetentes Expertenteam erforderlich, sondern auch effiziente und effektive \u00dcbersetzungsprozesse und -tools. Um diese Herausforderung zu meistern, haben wir ein benutzerdefiniertes Translation-Memory- und Online-Glossar-Management-System entwickelt, das die Konsistenz von narrativer und technischer Terminologie gew\u00e4hrleistet. Das Glossar wurde besonders von unserem Kunden gelobt, der es als &#8222;starkes und konkurrenzloses Glossar arabischer Bildungsbegriffe&#8220; bezeichnete. Diese Technologien waren besonders vorteilhaft, um die Produktion zu steigern und Kosteneinsparungen zu erzielen, ohne Kompromisse bei der Qualit\u00e4t einzugehen.<\/p>\n<p>&#8222;Alignian war von Anfang an sehr offen daf\u00fcr, Priorit\u00e4ten und Probleme zu diskutieren und Ma\u00dfnahmen einzubauen, um die Qualit\u00e4t im Laufe der Zeit weiter zu verbessern. Diese Flexibilit\u00e4t und der Zugang zu Software oder die F\u00e4higkeit, \u00fcber den Tellerrand hinauszuschauen (z. B. Glossare), um dies zu erm\u00f6glichen, waren sehr wichtig.&#8220; <b>Alex Tarran<\/b><\/p>\n<p>Design und Lokalisierung<\/p>\n<p>Unser internes arabisches Designteam arbeitete eng mit dem Projektmanager zusammen, um das kreative Layout-Design, die Grafiken und die Lokalisierung zu produzieren und zu liefern. Eine der Herausforderungen bestand in der korrekten Auslagerung geeigneter Bilder und der Reproduktion unvollst\u00e4ndiger oder minderwertiger Grafiken und Illustrationen, die vom Kunden zur Verf\u00fcgung gestellt wurden. Die L\u00f6sung umfasste Grafikdesign, Expertenforschung und kulturelle Beratung, um die Einhaltung der nationalen Bildungsstandards zu gew\u00e4hrleisten.<\/p>\n<p>Wir sind dieses innovative Projekt mit gr\u00f6\u00dftem Engagement und Hingabe angegangen, um herausragende Ergebnisse zu erzielen, auf die unser Kunde und wir stolz sein k\u00f6nnen. Die Projektbewertung, das Kundenfeedback und die akademischen Erfolge der Mawhiba-Studenten haben uns die Gewissheit gegeben, dass wir dazu beigetragen haben, ein hervorragendes Programm zu etablieren.<\/p>\n<p>&#8222;Die Qualit\u00e4t der geleisteten Arbeit war ausgezeichnet&#8230; Ich bin zuversichtlich, dass wir bei der Zusammenarbeit mit Alignian qualitativ hochwertige Ergebnisse erzielen werden.&#8220; <b>Angela Deavall<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Land K\u00f6nigreich Saudi-Arabien Industrie Bildung Projekt Lehrplan und Bewertung Die Mawhiba Foundation ist eine von der Regierung geleitete Bildungsinitiative im K\u00f6nigreich Saudi-Arabien, die sich der Identifizierung und Unterst\u00fctzung junger begabter und talentierter Sch\u00fcler widmet. Die 2008 ins Leben gerufene Stiftung hat drei strategische Hauptziele: die F\u00f6rderung von Hochbegabung und Kreativit\u00e4t bei M\u00e4nnern und Frauen; Unterst\u00fctzung [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":74011,"template":"","categories":[533,450,329,337,341,327,363,569,533],"tags":[388,406,743,376,397],"class_list":["post-27736","case-studies","type-case-studies","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-aus-und-weiterbildung","category-digital-de","category-drucken","category-fallstudien","category-interaktiv","category-kreatives-design","category-kulturelle-anpassung","category-tv-de","tag-lokalisierung","tag-strategie-de","tag-transcreation-de","tag-ubersetzung","tag-verlagswesen"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies\/27736","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies"}],"about":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-studies"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/74011"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27736"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27736"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27736"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}