País
Japona
Industria
Telecomunicaciones
Proyecto
Annual Report
BT es una de las principales empresas de servicios de comunicaciones del mundo y satisface las necesidades de clientes en el Reino Unido y en más de 170 países. Sus servicios abarcan productos y servicios de banda ancha, telefonía móvil y televisión, así como servicios de TI en red.
BT es la empresa multinacional de servicios de telecomunicaciones más antigua del mundo, con sede en Londres (Reino Unido). Es una de las mayores compañías de telecomunicaciones a nivel global y opera en más de 170 países. A través de su división BT Global Services, es un importante proveedor de servicios de telecomunicaciones para clientes corporativos y gubernamentales en todo el mundo.
El informe anual de BT ofrece una visión exhaustiva de la evolución de la empresa durante el año anterior, incluyendo información sobre sus actividades y resultados financieros. Este informe anual, dirigido a inversores financieros, se diseñó con un enfoque multilingüe y se adaptó específicamente para el mercado asiático.
Se encargó a Alignian la creación y el diseño de material impreso multilingüe para la comunicación con inversores —que incluía gráficos, diagramas circulares y análisis financieros—, así como los servicios de traducción y localización.
Desafío
BT necesitaba traducir y adaptar (localizar) sus informes anuales del inglés al japonés para su publicación en diversos mercados asiáticos. Un aspecto clave era la precisión y el atractivo de la comunicación escrita, dado que el contenido traducido se distribuiría entre inversores que requieren datos financieros exactos y elementos visuales llamativos.
La traducción del inglés al japonés exigió un proceso de tres etapas que requería una sólida comprensión lingüística y cultural tanto del idioma como del mercado japonés. Por su parte, la localización incluyó la selección de tipografías para garantizar la legibilidad y la estética, así como una maquetación minuciosa que asegurara la adaptación de todos los elementos a cada mercado, preservando al mismo tiempo la finalidad del documento.
Se requirió la elaboración del informe anual en plazos ajustados, garantizando siempre la transmisión del mensaje adecuado.
Solución
Alignian contaba con los recursos para responder con prontitud a las necesidades inmediatas de las organizaciones de servicios de telecomunicaciones, así como con la experiencia necesaria para ayudarles a reducir los prolongados tiempos de ciclo mediante la adaptación de la documentación a técnicas de aprendizaje culturalmente específicas al realizar las traducciones.
El proceso de producción abarcó desde la traducción del inglés al japonés, la edición y la corrección de textos hasta la maquetación (DTP) y la localización. Alignian asignó un equipo dedicado de traductores, editores y especialistas en maquetación para afrontar los desafíos del cliente. Nuestro equipo de producción, compuesto por directores creativos, diseñadores y lingüistas nativos, llevó a cabo la comunicación estratégica de marca y las labores de publicación.
La eficiente solución de Alignian se implementó utilizando tecnología de memorias de traducción a lo largo de todo el ciclo de vida del proyecto, garantizando así la rentabilidad y la coherencia terminológica.
Resultados
Alignian entregó versiones localizadas del Informe Anual de BT con diseños uniformes y dentro de un plazo ajustado.
El público lectorof the annual report exceeded the previous year metrics and surpassed the forecasted result.