{"id":27616,"date":"2024-03-25T08:19:42","date_gmt":"2024-03-25T08:19:42","guid":{"rendered":"https:\/\/alignian.net\/case-studies\/british-telecom\/"},"modified":"2026-07-22T09:22:34","modified_gmt":"2026-07-22T09:22:34","slug":"british-telecom","status":"publish","type":"case-studies","link":"https:\/\/alignian.net\/es\/case-studies\/british-telecom\/","title":{"rendered":"British Telecom"},"content":{"rendered":"\n<h3 id=\"pais\" class=\"wp-block-heading\">Pa\u00eds<br><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Japona<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"industria\" class=\"wp-block-heading\">Industria<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Telecomunicaciones<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"proyecto\" class=\"wp-block-heading\">Proyecto<br><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Annual Report<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">BT es una de las principales empresas de servicios de comunicaciones del mundo y satisface las necesidades de clientes en el Reino Unido y en m\u00e1s de 170 pa\u00edses. Sus servicios abarcan productos y servicios de banda ancha, telefon\u00eda m\u00f3vil y televisi\u00f3n, as\u00ed como servicios de TI en red.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">BT es la empresa multinacional de servicios de telecomunicaciones m\u00e1s antigua del mundo, con sede en Londres (Reino Unido). Es una de las mayores compa\u00f1\u00edas de telecomunicaciones a nivel global y opera en m\u00e1s de 170 pa\u00edses. A trav\u00e9s de su divisi\u00f3n BT Global Services, es un importante proveedor de servicios de telecomunicaciones para clientes corporativos y gubernamentales en todo el mundo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El informe anual de BT ofrece una visi\u00f3n exhaustiva de la evoluci\u00f3n de la empresa durante el a\u00f1o anterior, incluyendo informaci\u00f3n sobre sus actividades y resultados financieros. Este informe anual, dirigido a inversores financieros, se dise\u00f1\u00f3 con un enfoque multiling\u00fce y se adapt\u00f3 espec\u00edficamente para el mercado asi\u00e1tico.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se encarg\u00f3 a Alignian la creaci\u00f3n y el dise\u00f1o de material impreso multiling\u00fce para la comunicaci\u00f3n con inversores \u2014que inclu\u00eda gr\u00e1ficos, diagramas circulares y an\u00e1lisis financieros\u2014, as\u00ed como los servicios de traducci\u00f3n y localizaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1278\" sizes=\"auto, (max-width: 748px) 100vw, 748px\" src=\"https:\/\/alignian.net\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/British-Telecom-Integrated-Healthcare-Campaign-spanish.jpg\" alt=\"Una escultura azul de un maniqu\u00ed masculino en 3D frente a un gr\u00e1fico de una cadena de ADN de doble h\u00e9lice, con tipograf\u00eda japonesa y el logotipo de British Telecom (BT).\" class=\"wp-image-76978\" srcset=\"https:\/\/alignian.net\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/British-Telecom-Integrated-Healthcare-Campaign-spanish.jpg 1920w, https:\/\/alignian.net\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/British-Telecom-Integrated-Healthcare-Campaign-spanish-1536x1022.jpg 1536w\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 id=\"desafio\" class=\"wp-block-heading\">Desaf\u00edo<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">BT necesitaba traducir y adaptar (localizar) sus informes anuales del ingl\u00e9s al japon\u00e9s para su publicaci\u00f3n en diversos mercados asi\u00e1ticos. Un aspecto clave era la precisi\u00f3n y el atractivo de la comunicaci\u00f3n escrita, dado que el contenido traducido se distribuir\u00eda entre inversores que requieren datos financieros exactos y elementos visuales llamativos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traducci\u00f3n del ingl\u00e9s al japon\u00e9s exigi\u00f3 un proceso de tres etapas que requer\u00eda una s\u00f3lida comprensi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y cultural tanto del idioma como del mercado japon\u00e9s. Por su parte, la localizaci\u00f3n incluy\u00f3 la selecci\u00f3n de tipograf\u00edas para garantizar la legibilidad y la est\u00e9tica, as\u00ed como una maquetaci\u00f3n minuciosa que asegurara la adaptaci\u00f3n de todos los elementos a cada mercado, preservando al mismo tiempo la finalidad del documento.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se requiri\u00f3 la elaboraci\u00f3n del informe anual en plazos ajustados, garantizando siempre la transmisi\u00f3n del mensaje adecuado.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"solucion\" class=\"wp-block-heading\">Soluci\u00f3n<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alignian contaba con los recursos para responder con prontitud a las necesidades inmediatas de las organizaciones de servicios de telecomunicaciones, as\u00ed como con la experiencia necesaria para ayudarles a reducir los prolongados tiempos de ciclo mediante la adaptaci\u00f3n de la documentaci\u00f3n a t\u00e9cnicas de aprendizaje culturalmente espec\u00edficas al realizar las traducciones.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El proceso de producci\u00f3n abarc\u00f3 desde la traducci\u00f3n del ingl\u00e9s al japon\u00e9s, la edici\u00f3n y la correcci\u00f3n de textos hasta la maquetaci\u00f3n (DTP) y la localizaci\u00f3n. Alignian asign\u00f3 un equipo dedicado de traductores, editores y especialistas en maquetaci\u00f3n para afrontar los desaf\u00edos del cliente. Nuestro equipo de producci\u00f3n, compuesto por directores creativos, dise\u00f1adores y ling\u00fcistas nativos, llev\u00f3 a cabo la comunicaci\u00f3n estrat\u00e9gica de marca y las labores de publicaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La eficiente soluci\u00f3n de Alignian se implement\u00f3 utilizando tecnolog\u00eda de memorias de traducci\u00f3n a lo largo de todo el ciclo de vida del proyecto, garantizando as\u00ed la rentabilidad y la coherencia terminol\u00f3gica.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"resultados\" class=\"wp-block-heading\">Resultados<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alignian entreg\u00f3 versiones localizadas del Informe Anual de BT con dise\u00f1os uniformes y dentro de un plazo ajustado.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El p\u00fablico lectorof the annual report exceeded the previous year metrics and surpassed the forecasted result.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pa\u00eds Japona Industria Telecomunicaciones Proyecto Annual Report BT es una de las principales empresas de servicios de comunicaciones del mundo y satisface las necesidades de clientes en el Reino Unido y en m\u00e1s de 170 pa\u00edses. Sus servicios abarcan productos y servicios de banda ancha, telefon\u00eda m\u00f3vil y televisi\u00f3n, as\u00ed como servicios de TI en [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":73955,"template":"","categories":[418,404,418,370,404,393,412,412,412,448,492],"tags":[431,434,428,422,426],"class_list":["post-27616","case-studies","type-case-studies","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-adaptacion-cultural","category-casos-de-estudio","category-diseno-creativo","category-impresion","category-interactivo","category-retail-y-ecommerce","category-estrategias-de-marketing-de-gtm","tag-editorial","tag-estrategia-es","tag-localizacion","tag-traduccion","tag-transcreacion"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies\/27616","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies"}],"about":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-studies"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/73955"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27616"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27616"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27616"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}