{"id":27701,"date":"2024-03-25T07:40:00","date_gmt":"2024-03-25T07:40:00","guid":{"rendered":"https:\/\/alignian.net\/case-studies\/correa-de-cordon\/"},"modified":"2026-07-15T08:26:41","modified_gmt":"2026-07-15T08:26:41","slug":"cordstrap","status":"publish","type":"case-studies","link":"https:\/\/alignian.net\/es\/case-studies\/cordstrap\/","title":{"rendered":"Correa para cord\u00f3n"},"content":{"rendered":"\n<h3 id=\"pais\" class=\"wp-block-heading\">Pa\u00eds<br><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pa\u00edses Bajos<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"industria\" class=\"wp-block-heading\">Industria<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Log\u00edstica<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"proyecto\" class=\"wp-block-heading\">Proyecto<br><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Web, digital and print<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En 1965, durante un vuelo, Fred van Eck tuvo una idea sencilla: desarrollar un sistema de flejado de carga fabricado con hilo de ray\u00f3n, material utilizado en la producci\u00f3n de neum\u00e1ticos para autom\u00f3viles. Fund\u00f3 la empresa en Helmond (Pa\u00edses Bajos) y comenz\u00f3 a fabricar la primera generaci\u00f3n de sistemas de flejado de carga.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La misi\u00f3n de Cordstrap de garantizar la seguridad del transporte de mercanc\u00edas a nivel mundial se lleva a cabo mediante:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>500 empleados en los cinco continentes<\/li>\n\n\n\n<li>5 f\u00e1bricas internacionales y 50 pa\u00edses<\/li>\n\n\n\n<li>25.000 empresas que utilizan transporte ferroviario, mar\u00edtimo, terrestre y a\u00e9reo.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se nos encarg\u00f3 gestionar el contenido del sitio web \u2014lanz\u00e1ndolo en 8 nuevos idiomas\u2014 y producir material complementario, tanto impreso como digital, que inclu\u00eda fichas de ventas, folletos de productos, declaraciones de calidad y folletos corporativos y sectoriales para 8 mercados clave: Brasil, China, Pa\u00edses Bajos, Alemania, Italia, Polonia, Espa\u00f1a y Francia.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/alignian.net\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Cordstrap-Website-Homepage-Interface.webp\" alt=\"Cordstrap website interface mockup displaying red branding header for cargo securing systems alongside industry and product application choices\" class=\"wp-image-74062\"\/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/alignian.net\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Cordstrap-Multi-Language-Industry-Panels.jpg\" alt=\"Grid layout of six red corporate cards showcasing Cordstrap cargo security messaging translated into multiple global languages\" class=\"wp-image-74063\"\/><\/figure>\n\n\n\n<h2 id=\"objetivos\" class=\"wp-block-heading\">Objetivos<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se nos encarg\u00f3 traducir y adaptar el nuevo sitio web al portugu\u00e9s brasile\u00f1o, chino simplificado, neerland\u00e9s, alem\u00e1n, italiano, polaco, espa\u00f1ol, franc\u00e9s, japon\u00e9s y coreano, as\u00ed como gestionar la terminolog\u00eda incoherente y los errores ortogr\u00e1ficos del sitio web anterior <a href=\"https:\/\/cordstrap.net\">cordstrap.net<\/a> afectando a la experiencia del usuario. Adem\u00e1s, se establecieron m\u00e9tricas KPI para los siguientes objetivos de negocio:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Necesidad de un mayor alcance global<\/li>\n\n\n\n<li>Una experiencia de usuario mejorada<\/li>\n\n\n\n<li>Contenido relevante a nivel local<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 id=\"desafios\" class=\"wp-block-heading\">Desaf\u00edos<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Gran volumen de texto original (37.000 palabras) y plazos ajustados<\/li>\n\n\n\n<li>Tiempo de maquetaci\u00f3n manual en el CMS (3 p\u00e1ginas al d\u00eda)<\/li>\n\n\n\n<li>XTM no admite flujos de trabajo de traducci\u00f3n en el CMS<\/li>\n\n\n\n<li>Ausencia de glosarios y gu\u00edas de estilo para coreano y japon\u00e9s<\/li>\n\n\n\n<li>Primer borrador en formato Word y contenido incompleto<\/li>\n\n\n\n<li>Pocas p\u00e1ginas requer\u00edan maquetaci\u00f3n manual<\/li>\n\n\n\n<li>Saltos de l\u00ednea y sangr\u00edas manuales (sin uso de CSS)<\/li>\n\n\n\n<li>Revisiones subjetivas <em>in situ<\/em> para el mercado japon\u00e9s<\/li>\n\n\n\n<li>Desconocimiento de los sistemas CMS por parte de los revisores<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 id=\"soluciones\" class=\"wp-block-heading\">Soluciones<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Investigaci\u00f3n y propuesta de soluciones de localizaci\u00f3n<\/li>\n\n\n\n<li>Adquisici\u00f3n de una soluci\u00f3n por 3.000 \u20ac frente a otras de entre 11.000 y 20.000 \u20ac<\/li>\n\n\n\n<li>Traducci\u00f3n en Word y guardado en la memoria de traducci\u00f3n (TM) tras recibir comentarios<\/li>\n\n\n\n<li>Exportaci\u00f3n de contenido desde el CMS EPiServer en formato XLF<\/li>\n\n\n\n<li>Pretraducci\u00f3n de contenido en XTM a partir de la memoria de traducci\u00f3n<\/li>\n\n\n\n<li>Revisi\u00f3n e integraci\u00f3n de comentarios de los mercados locales<\/li>\n\n\n\n<li>Correcci\u00f3n de URL en la herramienta CAT e importaci\u00f3n al CMS para la verificaci\u00f3n <em>in situ<\/em><\/li>\n\n\n\n<li>Verificaciones de los mercados locales e integraci\u00f3n de comentarios<\/li>\n\n\n\n<li>Lanzamiento<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 id=\"resultados\" class=\"wp-block-heading\">Resultados<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alignian complet\u00f3 el proyecto en un plazo breve de 7 semanas, entregando el sitio web y habilitando un plan estrat\u00e9gico para la expansi\u00f3n en el mercado.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Entre los indicadores clave de rendimiento (KPI) alcanzados se incluyen una mejora en el ranking de Alexa \u2014pasando de la posici\u00f3n 17.836.828 a la 1.323.778\u2014, un aumento de los visitantes \u00fanicos diarios de 931 a 12.000 y un incremento en las solicitudes diarias de 5 a 30.000.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pa\u00eds Pa\u00edses Bajos Industria Log\u00edstica Proyecto Web, digital and print En 1965, durante un vuelo, Fred van Eck tuvo una idea sencilla: desarrollar un sistema de flejado de carga fabricado con hilo de ray\u00f3n, material utilizado en la producci\u00f3n de neum\u00e1ticos para autom\u00f3viles. Fund\u00f3 la empresa en Helmond (Pa\u00edses Bajos) y comenz\u00f3 a fabricar la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":74002,"template":"","categories":[418,404,370,543,544,393],"tags":[431,434,428,422,426],"class_list":["post-27701","case-studies","type-case-studies","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-adaptacion-cultural","category-casos-de-estudio","category-diseno-creativo","category-educacion-y-formacion","category-energia-y-potencia","category-impresion","tag-editorial","tag-estrategia-es","tag-localizacion","tag-traduccion","tag-transcreacion"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies\/27701","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies"}],"about":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-studies"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/74002"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27701"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27701"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27701"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}