![\"Marketing](\"https:\/\/alignian.net\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Connect-Across-the-Kingdom-Campaign-Collage.jpg\")
<\/p>\nReino de Arabia Saudita<\/p>\n
Telecomunicaciones<\/p>\n
Campa\u00f1a publicitaria<\/p>\n
Mobily es un consorcio de Etihad Etisalat, que es el nombre comercial de la segunda licencia GSM de Arabia Saudita, que proporciona servicios de telecomunicaciones m\u00f3viles en todo el pa\u00eds, rompiendo el monopolio de Saudi Telecom en el negocio inal\u00e1mbrico. La compa\u00f1\u00eda lanz\u00f3 nuevos servicios con el objetivo de mantener el liderazgo en aplicaciones y servicios de datos.<\/p>\n
La estrategia de Mobily consist\u00eda en asignar a Alignian la traducci\u00f3n y localizaci\u00f3n de sus campa\u00f1as publicitarias en ingl\u00e9s y \u00e1rabe. El plan era expandir y establecer la marca Mobily en Arabia Saud\u00ed y Oriente Medio y, como resultado, alcanzar el objetivo establecido, tanto en t\u00e9rminos de ventas como de ingresos.<\/p>\n
El trabajo requerido incluy\u00f3 el desarrollo de contenido, la traducci\u00f3n, el dise\u00f1o de la maquetaci\u00f3n, la tipograf\u00eda y la fotograf\u00eda para la campa\u00f1a publicitaria, con un equipo creativo de dise\u00f1adores y redactores que tienen un gran ojo para los detalles y experiencia en la industria de las telecomunicaciones.<\/p>\n
<\/p>\n
La localizaci\u00f3n de campa\u00f1as publicitarias internacionales puede entra\u00f1ar desaf\u00edos, desde el uso de la misma estrategia de comunicaci\u00f3n para todos los p\u00fablicos objetivo y la adaptaci\u00f3n de los mensajes est\u00e1ndar de la campa\u00f1a a las especificidades del entorno local, para transmitir un \u00fanico mensaje en dos idiomas diferentes sin perder ni el esp\u00edritu ni el mensaje.<\/p>\n
Los ling\u00fcistas se enfrentaron a desaf\u00edos a la hora de alinear los diferentes elementos del texto publicitario, incluidos el texto, el eslogan, el eslogan y el pie de foto. Cada componente ten\u00eda sus complejidades a la hora de traducir a otro\u00a0Idioma\u00a0despu\u00e9s de considerar los matices culturales, esto incluye la relaci\u00f3n entre el texto y la imagen, que es un elemento esencial en la La campa\u00f1a publicitaria estuvo a cargo de especialistas en comunicaci\u00f3n con experiencia en publicidad en m\u00faltiples mercados. Este enfoque le dio a Alignian la ventaja de prever cualquier problema y gestionar las diferencias culturales entre los p\u00fablicos objetivo. El proceso de producci\u00f3n implic\u00f3 la gesti\u00f3n de la fotograf\u00eda, el retoque, el dise\u00f1o, la autoedici\u00f3n, la traducci\u00f3n y la localizaci\u00f3n de los activos impresos y digitales de la campa\u00f1a.<\/p>\n La campa\u00f1a publicitaria de Mobily se adapt\u00f3 al \u00e1rabe para los lugare\u00f1os y al ingl\u00e9s para el p\u00fablico extranjero, manteniendo la obra de arte familiarizada con el contexto cultural y ling\u00fc\u00edstico del mercado local. El mensaje, la marca y el producto se localizaron por completo, garantizando que el contenido fuera adecuado y atractivo, lo que consisti\u00f3 en la transcreaci\u00f3n del mensaje y el dise\u00f1o de la maquetaci\u00f3n biling\u00fce con adaptaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica de derecha a izquierda.<\/p>\n Con un equipo dedicado de ling\u00fcistas, dise\u00f1adores y expertos en planificaci\u00f3n de medios, los gestores de proyectos llevaron a cabo el proceso sin problemas y con una respuesta r\u00e1pida. La campa\u00f1a se adapt\u00f3 al \u00e1rabe y al ingl\u00e9s logrando los objetivos estrat\u00e9gicos y las m\u00e9tricas de KPI.<\/p>\n La campa\u00f1a adaptada a Mobily atrajo a los millennials en la prensa y al aire libre, lo que impuls\u00f3 los objetivos de expansi\u00f3n de Etihad Etisalat y los present\u00f3 como l\u00edderes e innovadores en servicios de telecomunicaciones.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Pa\u00eds Reino de Arabia Saudita Industria Telecomunicaciones Proyecto Campa\u00f1a publicitaria Mobily es un consorcio de Etihad Etisalat, que es el nombre comercial de la segunda licencia GSM de Arabia Saudita, que proporciona servicios de telecomunicaciones m\u00f3viles en todo el pa\u00eds, rompiendo el monopolio de Saudi Telecom en el negocio inal\u00e1mbrico. La compa\u00f1\u00eda lanz\u00f3 nuevos servicios […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":73985,"template":"","categories":[418,404,404,370,544,393,492],"tags":[431,434,428,422,426],"class_list":["post-27724","case-studies","type-case-studies","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-adaptacion-cultural","category-casos-de-estudio","category-diseno-creativo","category-energia-y-potencia","category-impresion","category-estrategias-de-marketing-de-gtm","tag-editorial","tag-estrategia-es","tag-localizacion","tag-traduccion","tag-transcreacion"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies\/27724","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies"}],"about":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-studies"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/73985"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27724"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27724"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27724"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n<\/span>\u00a0publicidad. Las adaptaciones del contenido y la forma requer\u00edan una traducci\u00f3n y localizaci\u00f3n eficaces con una gesti\u00f3n eficaz del proyecto.<\/span><\/p>\nSoluci\u00f3n<\/h2>\n
Resultados<\/h2>\n