![\"Dise\u00f1o](\"https:\/\/alignian.net\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Sofitel-Luxury-Hotels-Life-is-Magnifique-Brochure-Layout.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\nDesaf\u00edo<\/h2>\n\n\n\n
La traducci\u00f3n y localizaci\u00f3n de material de marketing requieren que el impacto de cualquier publicaci\u00f3n sea equivalente en franc\u00e9s, ingl\u00e9s y \u00e1rabe; este proceso se conoce como transcreaci\u00f3n o adaptaci\u00f3n al mercado.<\/p>\n\n\n\n
La gesti\u00f3n de cada mercado local se realiza mediante la centralizaci\u00f3n y el uso eficaz de nuestro software de memoria de traducci\u00f3n, el cual permite almacenar y recuperar frases o fragmentos de texto traducidos, garantizando as\u00ed la coherencia de estilo y terminolog\u00eda y ofreciendo una soluci\u00f3n rentable.<\/p>\n\n\n\n
Soluci\u00f3n<\/h2>\n\n\n\n
Todo el proceso buscaba la eficiencia en t\u00e9rminos de tiempo y costes, generando contenidos mediante un flujo de trabajo de varias etapas; Alignian implement\u00f3 un sistema basado en el uso de memorias de traducci\u00f3n y glosarios para recuperar r\u00e1pidamente frases y t\u00e9rminos ya traducidos. El proceso de producci\u00f3n abarc\u00f3 dise\u00f1o gr\u00e1fico, maquetaci\u00f3n, traducci\u00f3n (ingl\u00e9s, franc\u00e9s y \u00e1rabe) y localizaci\u00f3n. Gracias al respaldo de nuestros equipos de gesti\u00f3n de cuentas y proyectos, as\u00ed como de coordinaci\u00f3n de servicios t\u00e9cnicos, pudimos ofrecer al cliente una soluci\u00f3n de producci\u00f3n integral.<\/p>\n\n\n\n
Resultados<\/h2>\n\n\n\n
Alignian complet\u00f3 un conjunto integral de materiales de gu\u00eda para hu\u00e9spedes y entreg\u00f3 los recursos finales, tanto impresos como digitales, en un plazo reducido.<\/p>\n\n\n\n
El equipo de marketing del cliente qued\u00f3 impresionado con los materiales impresos finales y con la eficiencia demostrada por nuestros estudios de creatividad y localizaci\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Pa\u00eds Global Industria Ocio y turismo Proyecto Folletos y material impreso Impregnado del esp\u00edritu de su ubicaci\u00f3n, cada hotel de lujo Sofitel ofrece una combinaci\u00f3n excepcional de modernidad, elegancia y confort, encarnando a la perfecci\u00f3n el estilo franc\u00e9s. Sofitel sit\u00faa el servicio personalizado en el centro de la experiencia del hu\u00e9sped, un servicio basado en […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":74032,"template":"","categories":[418,404,383,370,585,393,412,448,492],"tags":[431,434,428,422,426],"class_list":["post-27781","case-studies","type-case-studies","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-adaptacion-cultural","category-casos-de-estudio","category-digital-es","category-diseno-creativo","category-entretenimiento-y-juegos","category-impresion","category-interactivo","category-retail-y-ecommerce","category-estrategias-de-marketing-de-gtm","tag-editorial","tag-estrategia-es","tag-localizacion","tag-traduccion","tag-transcreacion"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies\/27781","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies"}],"about":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-studies"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/74032"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27781"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27781"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27781"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}