{"id":27720,"date":"2024-03-25T07:40:00","date_gmt":"2024-03-25T07:40:00","guid":{"rendered":"https:\/\/alignian.net\/case-studies\/johdon-hihna\/"},"modified":"2026-07-15T10:03:19","modified_gmt":"2026-07-15T10:03:19","slug":"cordstrap","status":"publish","type":"case-studies","link":"https:\/\/alignian.net\/fi\/case-studies\/cordstrap\/","title":{"rendered":"Ny\u00f6rihihna"},"content":{"rendered":"<h3>Maa<\/h3>\n<p>Alankomaat<\/p>\n<h3>Teollisuus<\/h3>\n<p>Logistiikka<\/p>\n<h3>Projekti<\/h3>\n<p>Web, digitaalinen ja painettu<\/p>\n<p>Fred van Eck sai yksinkertaisen idean lennon aikana vuonna 1965 &#8211; kehitt\u00e4\u00e4 raionlangasta valmistettu lastin vannej\u00e4rjestelm\u00e4, jota k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n autonrenkaiden valmistuksessa. H\u00e4n perusti yrityksen Helmondiin, Alankomaihin \u2013 ja alkoi valmistaa ensimm\u00e4isen sukupolven lastinvannej\u00e4rjestelmi\u00e4.<\/p>\n<p>Cordstrapin missio pit\u00e4\u00e4 maailman merenkulku turvallisena toteutuu:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">500 ty\u00f6ntekij\u00e4\u00e4 viidell\u00e4 mantereella<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">5 kansainv\u00e4list\u00e4 tehdasta ja 50 maata<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">25 000 yrityst\u00e4, jotka k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t rautatie-, meri-, maantie- ja lentoliikennett\u00e4<\/li>\n<\/ul>\n<p>Meit\u00e4 pyydettiin hallinnoimaan verkkosivuston sis\u00e4lt\u00f6\u00e4, julkaisemaan se 8 uudella kielell\u00e4 ja tuottamaan painettu ja digitaalinen vakuus, mukaan lukien myyntilomakkeet, tuote-esitteet, laatulausunnot sek\u00e4 yritys- ja teollisuusesitteet 8 keskeiselle markkina-alueelle; Brasilia, Kiina, Alankomaat, Saksa, Italia, Puola, Espanja ja Ranska.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-74142 size-full\" src=\"https:\/\/alignian.net\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Cordstrap-Website-Homepage-Interface.webp\" alt=\"Cordstrap website interface mockup displaying red branding header for cargo securing systems alongside industry and product application choices\" width=\"768\" height=\"445\" \/><br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-74143 size-full\" src=\"https:\/\/alignian.net\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Cordstrap-Multi-Language-Industry-Panels.jpg\" alt=\"Grid layout of six red corporate cards showcasing Cordstrap cargo security messaging translated into multiple global languages\" width=\"814\" height=\"459\" \/><\/p>\n<h2>Tavoitteet<\/h2>\n<p>Meit\u00e4 pyydettiin k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4\u00e4n ja lokalisoimaan uusi verkkosivusto Brasilian portugaliksi, yksinkertaistetuksi kiinaksi, hollanniksi, saksaksi, italiaksi, puolaksi, espanjaksi, ranskaksi, japaniksi ja koreaksi. ja kahva Vanhan verkkosivuston ep\u00e4johdonmukainen terminologia ja kirjoitusvirheet <a href=\"https:\/\/cordstrap.net\">cordstrap.net<\/a> vaikuttaa k\u00e4ytt\u00f6kokemukseen. Lis\u00e4ksi KPI-mittarit asetettiin seuraaville liiketoimintatavoitteille:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Tarve suuremmalle globaalille kattavuudelle<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Parannettu k\u00e4ytt\u00f6kokemus<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Paikallisesti osuva sis\u00e4lt\u00f6<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Haasteita<\/h2>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Suuri m\u00e4\u00e4r\u00e4 l\u00e4hdekopioita (37K) ja tiukat aikataulut<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">CMS: n manuaalinen ladonta-aika (3 sivua p\u00e4iv\u00e4ss\u00e4)<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">XTM ei tue CMS-k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6nkulkuja<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">KO:n ja JP:n sanastojen ja tyylioppaiden puute<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Ensimm\u00e4inen luonnos Word-muodossa ja puutteellinen sis\u00e4lt\u00f6<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Muutama sivu piti ladoa manuaalisesti<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Manuaaliset rivinvaihdot ja sisennys, ei CSS:ll\u00e4<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Japanin markkinoiden subjektiiviset In Situ -arvostelut<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Oikolukijat eiv\u00e4t tunne CMS-j\u00e4rjestelmi\u00e4<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Ratkaisuja<\/h2>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Lokalisointiratkaisujen tutkiminen ja ehdottaminen<\/li>\n<li aria-level=\"1\">Hankittu\u00a0 \u20ac3k ratkaisu vs muut ratkaisut \u20ac11-20K<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6s Wordissa ja tallentaminen TM:\u00e4\u00e4n palautteen j\u00e4lkeen<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Sis\u00e4ll\u00f6n vieminen EPiServer CMS:st\u00e4 XLF-muodossa<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">XTM:n sis\u00e4ll\u00f6n esik\u00e4\u00e4nt\u00e4minen k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistista<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Oikoluku ja paikallisen markkinapalautteen integrointi<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">URL-osoitteiden korjaaminen CAT- ja CMS-tuonnissa In Situ -tarkistusta varten<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Paikallisten markkinoiden tarkastukset ja palautteen integrointi<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Aloita live!<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Tulokset<\/h2>\n<p>Alignian tarjosi nopean 7 viikon l\u00e4pimenon verkkosivuston toimittamiseksi ja strategisen suunnitelman mahdollistamiseksi markkinoiden laajentamiseksi.<\/p>\n<p>Saavutettuihin KPI-mittareihin sis\u00e4ltyi Alexa Rankin paraneminen 17 836 828: sta 1 323 778: een ja p\u00e4ivitt\u00e4isten ainutlaatuisten k\u00e4vij\u00f6iden kasvu 931: st\u00e4 12K: iin sek\u00e4 p\u00e4ivitt\u00e4isten pyynt\u00f6jen nousu 5: st\u00e4 30K: iin.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Maa Alankomaat Teollisuus Logistiikka Projekti Web, digitaalinen ja painettu Fred van Eck sai yksinkertaisen idean lennon aikana vuonna 1965 &#8211; kehitt\u00e4\u00e4 raionlangasta valmistettu lastin vannej\u00e4rjestelm\u00e4, jota k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n autonrenkaiden valmistuksessa. H\u00e4n perusti yrityksen Helmondiin, Alankomaihin \u2013 ja alkoi valmistaa ensimm\u00e4isen sukupolven lastinvannej\u00e4rjestelmi\u00e4. Cordstrapin missio pit\u00e4\u00e4 maailman merenkulku turvallisena toteutuu: 500 ty\u00f6ntekij\u00e4\u00e4 viidell\u00e4 mantereella 5 kansainv\u00e4list\u00e4 tehdasta [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":73994,"template":"","categories":[438,442,439,441,440,541],"tags":[446,443,445,444,447],"class_list":["post-27720","case-studies","type-case-studies","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-energia-ja-sahko","category-kulttuurinen-sopeutuminen","category-luova-suunnittelu","category-tapaustutkimukset","category-vedos","category-yleissivistava-ja-ammatillinen-koulutus","tag-julkaisutoiminta","tag-kaannos","tag-lokalisointi","tag-luominen","tag-strategia-fi"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies\/27720","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies"}],"about":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-studies"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/73994"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27720"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27720"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27720"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}