![\"Marketing](\"https:\/\/alignian.net\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Connect-Across-the-Kingdom-Campaign-Collage.jpg\")
<\/p>\nRoyaume d\u2019Arabie Saoudite<\/p>\n
T\u00e9l\u00e9communication<\/p>\n
Campagne publicitaire<\/p>\n
Mobily est un consortium Etihad Etisalat, qui est le nom commercial de la deuxi\u00e8me licence GSM d\u2019Arabie saoudite, qui fournit des services de t\u00e9l\u00e9communications mobiles \u00e0 l\u2019\u00e9chelle nationale, brisant ainsi le monopole de Saudi Telecom dans le secteur du sans-fil. L\u2019entreprise a lanc\u00e9 de nouveaux services dans le but de maintenir son leadership dans les applications et services de donn\u00e9es.<\/p>\n
La strat\u00e9gie de Mobily a consist\u00e9 \u00e0 confier \u00e0 Alignian la traduction et la localisation de ses campagnes publicitaires en anglais et en arabe. L\u2019objectif \u00e9tait d\u2019\u00e9tendre et d\u2019\u00e9tablir la marque Mobily dans toute l\u2019Arabie saoudite et au Moyen-Orient, et d\u2019atteindre ainsi l\u2019objectif fix\u00e9, tant en termes de ventes que de chiffre d\u2019affaires.<\/p>\n
Le travail requis comprenait le d\u00e9veloppement de contenu, la traduction, la mise en page, la typographie et la photographie pour la campagne publicitaire, avec une \u00e9quipe cr\u00e9ative de concepteurs et de r\u00e9dacteurs qui ont un sens aigu du d\u00e9tail et de l\u2019exp\u00e9rience dans l\u2019industrie des t\u00e9l\u00e9communications.<\/p>\n
<\/p>\n
La localisation de campagnes publicitaires internationales peut englober des d\u00e9fis allant de l\u2019utilisation de la m\u00eame strat\u00e9gie de communication pour tous les publics cibl\u00e9s tout en adaptant les messages standard de la campagne aux sp\u00e9cificit\u00e9s de l\u2019environnement local, pour transmettre un seul message dans deux langues diff\u00e9rentes sans perdre ni l\u2019esprit ni le message.<\/p>\n
Les linguistes ont rencontr\u00e9 des difficult\u00e9s lors de l\u2019alignement des diff\u00e9rents \u00e9l\u00e9ments du texte publicitaire, notamment le texte, le slogan, la ligne d\u2019accroche et la l\u00e9gende. Chaque composant avait ses subtilit\u00e9s lorsqu\u2019il s\u2019agissait de traduire dans un autre\u00a0Langue\u00a0apr\u00e8s avoir pris en compte les nuances culturelles, y compris la relation entre le texte et l\u2019image, qui est un \u00e9l\u00e9ment essentiel de l\u2019impact La campagne publicitaire a \u00e9t\u00e9 prise en charge par des sp\u00e9cialistes de la communication ayant une expertise multi-march\u00e9s dans le domaine de la publicit\u00e9. Cette approche a donn\u00e9 \u00e0 Alignian l\u2019avantage de pr\u00e9voir les probl\u00e8mes et de g\u00e9rer les diff\u00e9rences culturelles entre les publics cibles. Le processus de production comprenait la gestion de la photographie, la retouche, la conception, la publication assist\u00e9e par ordinateur, la traduction et la localisation des ressources imprim\u00e9es et num\u00e9riques de la campagne.<\/p>\n La campagne publicitaire de Mobily a \u00e9t\u00e9 adapt\u00e9e en arabe pour les locaux et en anglais pour le public \u00e9tranger, tout en gardant l\u2019\u0153uvre famili\u00e8re avec le contexte culturel et linguistique du march\u00e9 local. Le message, la marque et le produit ont \u00e9t\u00e9 enti\u00e8rement localis\u00e9s tout en veillant \u00e0 ce que le contenu soit adapt\u00e9 et attrayant, ce qui a consist\u00e9 en une transcr\u00e9ation du message et une mise en page bilingue avec une adaptation linguistique de droite \u00e0 gauche.<\/p>\n Avec une \u00e9quipe d\u00e9di\u00e9e de linguistes, de designers et d\u2019experts en planification m\u00e9dia, les chefs de projet ont men\u00e9 le processus en douceur avec des d\u00e9lais d\u2019ex\u00e9cution rapides. La campagne a \u00e9t\u00e9 adapt\u00e9e en arabe et en anglais, ce qui a permis d\u2019atteindre les objectifs strat\u00e9giques et les indicateurs cl\u00e9s de performance.<\/p>\n La campagne Mobily adapt\u00e9e a s\u00e9duit les mill\u00e9niaux dans la presse et \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur, ce qui a permis \u00e0 Etihad Etisalat d\u2019atteindre ses objectifs d\u2019expansion et de les pr\u00e9senter comme un leader et un innovateur dans les services de t\u00e9l\u00e9communication.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Pays Royaume d\u2019Arabie Saoudite Industrie T\u00e9l\u00e9communication Projet Campagne publicitaire Mobily est un consortium Etihad Etisalat, qui est le nom commercial de la deuxi\u00e8me licence GSM d\u2019Arabie saoudite, qui fournit des services de t\u00e9l\u00e9communications mobiles \u00e0 l\u2019\u00e9chelle nationale, brisant ainsi le monopole de Saudi Telecom dans le secteur du sans-fil. L\u2019entreprise a lanc\u00e9 de nouveaux services […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":73978,"template":"","categories":[367,331,491,356,339],"tags":[396,390,401,373,384],"class_list":["post-27642","case-studies","type-case-studies","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-adaptation-culturelle","category-conception-creative","category-energie-et-puissance","category-etude-de-cas","category-imprimer","tag-edition","tag-localisation","tag-strategie","tag-traduction","tag-transcreation-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies\/27642","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies"}],"about":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-studies"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/73978"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27642"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27642"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27642"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n<\/span>\u00a0publicit\u00e9s. Les adaptations du contenu et de la forme n\u00e9cessitaient une traduction et une localisation efficaces avec une gestion de projet efficace.<\/span><\/p>\nSolution<\/h2>\n
R\u00e9sultats<\/h2>\n