{"id":27658,"date":"2024-03-25T08:19:42","date_gmt":"2024-03-25T08:19:42","guid":{"rendered":"https:\/\/alignian.net\/case-studies\/british-telecom\/"},"modified":"2026-07-22T09:27:49","modified_gmt":"2026-07-22T09:27:49","slug":"british-telecom","status":"publish","type":"case-studies","link":"https:\/\/alignian.net\/fr\/case-studies\/british-telecom\/","title":{"rendered":"British Telecom"},"content":{"rendered":"\n

Pays
<\/h3>\n\n\n\n

Japon<\/p>\n\n\n\n

Industrie
<\/h3>\n\n\n\n

T\u00e9l\u00e9communications<\/p>\n\n\n\n

Projet
<\/h3>\n\n\n\n

Rapport annuel<\/p>\n\n\n\n

BT est l’un des principaux fournisseurs mondiaux de services de communication ; l’entreprise r\u00e9pond aux besoins de clients au Royaume-Uni ainsi que dans plus de 170 pays \u00e0 travers le monde. Ses services comprennent des offres de haut d\u00e9bit, de t\u00e9l\u00e9phonie mobile et de t\u00e9l\u00e9vision, ainsi que des services informatiques en r\u00e9seau.<\/p>\n\n\n\n

BT est la plus ancienne multinationale de services de t\u00e9l\u00e9communications au monde ; son si\u00e8ge social est situ\u00e9 \u00e0 Londres, au Royaume-Uni. Figurant parmi les plus grandes entreprises de t\u00e9l\u00e9communications \u00e0 l’\u00e9chelle mondiale, elle exerce ses activit\u00e9s dans plus de 170 pays. Par l’interm\u00e9diaire de sa division BT Global Services, elle est un fournisseur majeur de services de t\u00e9l\u00e9communications aupr\u00e8s d’entreprises et d’organismes publics dans le monde entier.<\/p>\n\n\n\n

Le rapport annuel de BT pr\u00e9sente un bilan complet de l’\u00e9volution de l’entreprise au cours de l’ann\u00e9e \u00e9coul\u00e9e, incluant des informations sur ses activit\u00e9s et ses performances financi\u00e8res. Ce rapport destin\u00e9 aux investisseurs a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u pour permettre une mise en page multilingue et a fait l’objet d’une adaptation locale pour le march\u00e9 asiatique.<\/p>\n\n\n\n

Alignian a \u00e9t\u00e9 charg\u00e9 de la cr\u00e9ation et de la conception de supports imprim\u00e9s multilingues destin\u00e9s aux investisseurs \u2014 incluant graphiques, diagrammes circulaires et analyses financi\u00e8res \u2014 ainsi que de la traduction et de l’adaptation locale de ces contenus.<\/p>\n\n\n\n

\"Une<\/figure>\n\n\n\n

D\u00e9fi<\/h2>\n\n\n\n

BT devait traduire et adapter ses rapports annuels de l’anglais vers le japonais en vue de leur publication sur diff\u00e9rents march\u00e9s asiatiques. La pr\u00e9cision et l’attrait de la communication \u00e9crite \u00e9taient primordiaux, ces documents \u00e9tant destin\u00e9s \u00e0 des investisseurs en qu\u00eate de donn\u00e9es financi\u00e8res fiables et de visuels percutants.<\/p>\n\n\n\n

La traduction de l’anglais vers le japonais a n\u00e9cessit\u00e9 un processus en trois \u00e9tapes fond\u00e9 sur une compr\u00e9hension linguistique et culturelle approfondie de la langue et du march\u00e9 japonais. Le travail d’adaptation a \u00e9galement englob\u00e9 le choix de polices alliant lisibilit\u00e9 et esth\u00e9tique, ainsi qu’une mise en page soign\u00e9e dans les moindres d\u00e9tails, garantissant une personnalisation adapt\u00e9e \u00e0 chaque march\u00e9 tout en pr\u00e9servant la finalit\u00e9 du document.<\/p>\n\n\n\n

La production du rapport annuel devait \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e dans des d\u00e9lais serr\u00e9s, tout en assurant la transmission du message ad\u00e9quat.<\/p>\n\n\n\n

Solution<\/h2>\n\n\n\n

Alignian disposait des ressources n\u00e9cessaires pour r\u00e9pondre rapidement aux besoins imm\u00e9diats des entreprises de services de t\u00e9l\u00e9communications, ainsi que de l’exp\u00e9rience requise pour les aider \u00e0 r\u00e9duire les d\u00e9lais de traitement en adaptant la documentation aux m\u00e9thodes d’apprentissage propres \u00e0 chaque culture lors de la traduction.<\/p>\n\n\n\n

Le processus de production comprenait la traduction de l’anglais vers le japonais, la r\u00e9vision, la relecture, la PAO (composition et mise en page) ainsi que la localisation. Alignian a mobilis\u00e9 une \u00e9quipe d\u00e9di\u00e9e compos\u00e9e de traducteurs, de r\u00e9viseurs et d’op\u00e9rateurs PAO pour relever les d\u00e9fis du client. Notre \u00e9quipe de production \u2014 associant directeurs artistiques, graphistes et linguistes de langue maternelle \u2014 a assur\u00e9 la communication strat\u00e9gique de la marque et la production des supports.<\/p>\n\n\n\n

La solution efficace d’Alignian a repos\u00e9 sur l’utilisation de la technologie de m\u00e9moire de traduction tout au long du cycle de vie du projet, garantissant ainsi la rentabilit\u00e9 et la coh\u00e9rence terminologique.<\/p>\n\n\n\n

R\u00e9sultats<\/h2>\n\n\n\n

Alignian a livr\u00e9 les versions localis\u00e9es du rapport annuel de BT en respectant une mise en page coh\u00e9rente et des d\u00e9lais serr\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Le lectorat du rapport annuel a d\u00e9pass\u00e9 les chiffres de l’ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente ainsi que les r\u00e9sultats pr\u00e9visionnels.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pays Japon Industrie T\u00e9l\u00e9communications Projet Rapport annuel BT est l’un des principaux fournisseurs mondiaux de services de communication ; l’entreprise r\u00e9pond aux besoins de clients au Royaume-Uni ainsi que dans plus de 170 pays \u00e0 travers le monde. Ses services comprennent des offres de haut d\u00e9bit, de t\u00e9l\u00e9phonie mobile et de t\u00e9l\u00e9vision, ainsi que des […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":73948,"template":"","categories":[367,510,331,367,356,339,511,326,326],"tags":[396,390,401,373,384],"class_list":["post-27658","case-studies","type-case-studies","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-adaptation-culturelle","category-banque-et-finance","category-conception-creative","category-etude-de-cas","category-imprimer","category-interactif","category-vente-au-detail-et-commerce-electronique","tag-edition","tag-localisation","tag-strategie","tag-traduction","tag-transcreation-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies\/27658","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies"}],"about":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-studies"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/73948"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27658"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27658"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27658"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}