{"id":27702,"date":"2024-03-25T07:40:00","date_gmt":"2024-03-25T07:40:00","guid":{"rendered":"https:\/\/alignian.net\/case-studies\/cordstrap\/"},"modified":"2026-07-15T09:14:40","modified_gmt":"2026-07-15T09:14:40","slug":"cordstrap","status":"publish","type":"case-studies","link":"https:\/\/alignian.net\/it\/case-studies\/cordstrap\/","title":{"rendered":"Fascetta per cavi"},"content":{"rendered":"\n<h3 id=\"paese\" class=\"wp-block-heading\">Paese<br><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I Paesi Bassi<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"industria\" class=\"wp-block-heading\">Industria<br><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Logistica<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"progetto\" class=\"wp-block-heading\">Progetto<br><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Web, digitale e stampa<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nel 1965, durante un volo, Fred van Eck ebbe un&#8217;idea semplice: sviluppare un sistema di reggiatura per carichi realizzato in filato di rayon, materiale utilizzato nella produzione di pneumatici per auto. Fond\u00f2 l&#8217;azienda a Helmond, nei Paesi Bassi, e avvi\u00f2 la produzione della prima generazione di sistemi di reggiatura.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La missione di Cordstrap di garantire la sicurezza delle spedizioni a livello mondiale si realizza attraverso:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>500 dipendenti in cinque continenti<\/li>\n\n\n\n<li>5 stabilimenti internazionali e 50 paesi<\/li>\n\n\n\n<li>25.000 aziende che utilizzano trasporti ferroviari, marittimi, stradali e aerei<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ci \u00e8 stato affidato il compito di gestire i contenuti del sito web \u2013 curandone il lancio in 8 nuove lingue \u2013 e di realizzare materiale informativo e promozionale (sia cartaceo che digitale), tra cui schede di vendita, opuscoli di prodotto, dichiarazioni sulla qualit\u00e0 e brochure aziendali e di settore per 8 mercati chiave: Brasile, Cina, Paesi Bassi, Germania, Italia, Polonia, Spagna e Francia.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/alignian.net\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Cordstrap-Website-Homepage-Interface.webp\" alt=\"Cordstrap website interface mockup displaying red branding header for cargo securing systems alongside industry and product application choices\" class=\"wp-image-74085\"\/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/alignian.net\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Cordstrap-Multi-Language-Industry-Panels.jpg\" alt=\"Grid layout of six red corporate cards showcasing Cordstrap cargo security messaging translated into multiple global languages\" class=\"wp-image-74086\"\/><\/figure>\n\n\n\n<h2 id=\"obiettivi\" class=\"wp-block-heading\">Obiettivi<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Siamo stati incaricati di tradurre e localizzare il nuovo sito web in portoghese brasiliano, cinese semplificato, olandese, tedesco, italiano, polacco, spagnolo, francese, giapponese e coreano, nonch\u00e9 di gestire le incongruenze terminologiche e gli errori di ortografia presenti nel vecchio sito <a href=\"https:\/\/cordstrap.net\">cordstrap.net<\/a> influendo sull&#8217;esperienza utente. Inoltre, sono stati definiti dei KPI per i seguenti obiettivi di business:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Necessit\u00e0 di una maggiore portata globale<\/li>\n\n\n\n<li>Un&#8217;esperienza utente migliorata<\/li>\n\n\n\n<li>Contenuti rilevanti a livello locale<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 id=\"sfide\" class=\"wp-block-heading\">Sfide<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Elevato volume di testi sorgente (37.000 parole) e tempistiche ristrette<\/li>\n\n\n\n<li>Tempi di impaginazione manuale nel CMS (3 pagine al giorno)<\/li>\n\n\n\n<li>XTM non supporta i flussi di lavoro di traduzione del CMS<\/li>\n\n\n\n<li>Assenza di glossari e guide di stile per coreano (KO) e giapponese (JP)<\/li>\n\n\n\n<li>Prima bozza in formato Word e contenuti incompleti<\/li>\n\n\n\n<li>Necessit\u00e0 di impaginare manualmente alcune pagine<\/li>\n\n\n\n<li>Interruzioni di riga e rientri manuali (anzich\u00e9 tramite CSS)<\/li>\n\n\n\n<li>Revisioni soggettive &#8220;in situ&#8221; per il mercato giapponese<\/li>\n\n\n\n<li>Scarsa familiarit\u00e0 dei revisori con i sistemi CMS<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 id=\"soluzioni\" class=\"wp-block-heading\">Soluzioni<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Ricerca e proposta di soluzioni di localizzazione<\/li>\n\n\n\n<li>Acquisizione di una soluzione da 3.000 \u20ac (contro alternative da 11.000-20.000 \u20ac)<\/li>\n\n\n\n<li>Traduzione in Word e salvataggio nella memoria di traduzione (TM) in base ai feedback ricevuti<\/li>\n\n\n\n<li>Esportazione dei contenuti dal CMS EPiServer in formato XLF<\/li>\n\n\n\n<li>Pre-traduzione dei contenuti su XTM utilizzando la memoria di traduzione<\/li>\n\n\n\n<li>Revisione e integrazione dei feedback dai mercati locali<\/li>\n\n\n\n<li>Correzione degli URL nello strumento CAT e importazione nel CMS per la verifica in contesto (In Situ)<\/li>\n\n\n\n<li>Verifiche da parte dei mercati locali e integrazione dei feedback<\/li>\n\n\n\n<li>Messa online (Go Live)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 id=\"risultati\" class=\"wp-block-heading\">Risultati<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alignian ha garantito tempi di realizzazione rapidi, consegnando il sito web in 7 settimane e consentendo l&#8217;avvio di un piano strategico di espansione del mercato.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I KPI raggiunti hanno evidenziato un miglioramento dell&#8217;Alexa Rank (passato dalla posizione 17.836.828 alla 1.323.778), un incremento dei visitatori unici giornalieri da 931 a 12.000 e un aumento delle richieste giornaliere da 5 a 30.000.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Paese I Paesi Bassi Industria Logistica Progetto Web, digitale e stampa Nel 1965, durante un volo, Fred van Eck ebbe un&#8217;idea semplice: sviluppare un sistema di reggiatura per carichi realizzato in filato di rayon, materiale utilizzato nella produzione di pneumatici per auto. Fond\u00f2 l&#8217;azienda a Helmond, nei Paesi Bassi, e avvi\u00f2 la produzione della prima [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":73997,"template":"","categories":[423,415,381,522,549,400],"tags":[435,432,437,427,429],"class_list":["post-27702","case-studies","type-case-studies","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-adattamento-culturale","category-casi-di-studio","category-design-creativo","category-energia-e-potenza","category-istruzione-e-formazione","category-stampare","tag-editoria","tag-localizzazione","tag-strategia","tag-traduzione","tag-transcreazione"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies\/27702","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies"}],"about":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-studies"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/73997"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27702"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27702"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27702"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}