国
サウジアラビア王国
業界
教育
プロジェクト
教育カリキュラムと評価
Mawhiba（マウヒバ）財団は、サウジアラビア王国における政府主導の教育イニシアチブであり、才能ある若き生徒の発掘と支援に取り組んでいます。
2008年に設立された同財団は、主に3つの戦略的目標を掲げています。それは、男女を問わず才能と創造性を育むこと、革新的なアイデアを生み出すための国の能力を支援すること、そして科学技術分野における才能と創造性を備えた若きリーダーを育成することです。
Mawhibaは、この革新的な取り組みの一部を遂行するため、Alignian（アリグニアン）と提携したNord Anglia Education（ノード・アングリア・エデュケーション）をパートナーに選定しました。この2年間の契約における主な目的は、小学4年生から高校3年生（Grade 4-12）を対象に、数学、理科、生物、物理、化学、ICTの各教科における「高度な補足カリキュラム（ASC）」および評価用教材を、英語とアラビア語で作成することでした。
Nord Anglia Educationは、英語によるASCおよび評価用教材の開発を担当しました。Alignianは、印刷物および電子教材（e-units）の設計、翻訳（英語からアラビア語へ）、およびローカライズの面でNord Anglia Educationを支援しました。プロジェクトの各工程は、Mawhibaの専門チームが定めた厳格な教育ガイドラインおよび品質要件に準拠して進められました。
課題
プロジェクトの当初の展望や範囲がいかに魅力的なものであったとしても、私たちは主要な課題に取り組むための計画を策定するよう求められました。
- 専門的な教育分野において、湾岸地域に適した高品質かつ現代的な標準アラビア語（モダン・クラシック・アラビア語）への翻訳を提供
- 総語数90万語に及ぶ大規模な翻訳案件において、品質を損なうことなく遂行・管理
- 記述スタイルや、科学・教育関連の専門用語における一貫性を維持
- 画像、グラフ、イラストのデザインおよびローカライズを行い、文化的・教育的な整合性を確保
解決
プロジェクト管理
当社はNord Anglia Educationと協議の上、体系的なプロジェクト計画を策定・合意しました。この計画には、納品段階、翻訳・デザイン・ローカライズの各プロセス、厳しい納期を遵守するための週7日体制のコミュニケーション、そして評価・フィードバックの戦略が盛り込まれました。
また、プロジェクトに携わるAlignianおよびクライアント側のスタッフやコンサルタントが、安全に文書を共有し、即座に連携できるよう、Mawhiba専用のオンラインポータルも構築しました。このポータルは、透明性の向上、業務効率化、そしてコスト削減の実現に大きく貢献しました。
専門的な翻訳
翻訳における主要な課題の一つに対処するため、私たちは各教育分野において、事前に選定された有資格のネイティブ専門家や教育者からなるチームを編成し、英語・アラビア語間の3段階の翻訳プロセス（初稿作成、品質保証、専門家によるレビュー）を確立しました。サウジアラビア国内を拠点とするこれらの専門家は、当社の管理チームと緊密に連携し、用語、プロセス、品質要件が確実に遵守されるよう取り組みました。
「期待以上の尽力を惜しまず、週末の作業にも対応し、プロジェクトの目的を深く理解して取り組んでくださったこと、そして膝を突き合わせて課題を解決してくださったことを高く評価しています。どのような問題も迅速に解決されました。」 アンジェラ・ディーヴァル
正確性、一貫性、効率性
大量の翻訳案件において最適な品質を確保するには、有能な専門家チームの存在に加え、効率的かつ効果的な翻訳プロセスやツールの活用が不可欠です。この課題に対処するため、私たちは独自の翻訳メモリとオンライン用語集管理システムを構築し、表現や専門用語の整合性を維持できるようにしました。特に用語集はクライアントから高く評価され、「アラビア語の教育関連用語集として、強力かつ比類のないもの」と評されました。これらの技術は、品質を損なうことなく生産性を向上させ、コスト削減を実現する上で大きな効果を発揮しました。
「Alignianは当初から、優先順位や課題についての協議や、時間の経過とともに品質をさらに向上させるための施策の導入に非常に前向きでした。こうした柔軟性や、それを実現するためのソフトウェアの活用、さらには（用語集の導入といった）既成概念にとらわれない発想力が、極めて重要でした。」 アレックス・タラン
デザインとローカライゼーション
当社の社内アラビア語デザインチームは、プロジェクトマネージャーと緊密に連携し、クリエイティブなレイアウトデザイン、グラフィック、およびローカライゼーションの制作・納品を行いました。課題の一つとして、適切な画像の外部調達や、クライアントから提供された不完全または低品質なグラフィック・イラストの作り直しが必要でした。これに対し、グラフィックデザイン、専門的なリサーチ、そして国の教育基準への適合を確実にするための文化的コンサルティングを組み合わせることで解決を図りました。
私たちは、クライアントと私たち双方が誇れる素晴らしい成果を上げるべく、この革新的なプロジェクトに最大限の熱意と献身をもって取り組みました。プロジェクトの評価やクライアントからのフィードバック、そしてMawhiba（マウヒバ）の生徒たちの学業面での成功は、私たちが優れたプログラムの構築に貢献できたという確信を深めるものとなりました。
「制作された成果物の品質は素晴らしいものでした……Alignianと仕事をする際は、質の高い成果を生み出せると確信を持てます」 アンジェラ・ディーヴァル