国
グローバル
業界
余暇と教育
プロジェクト
イベント関連の印刷物、デジタルコンテンツ、インタラクティブ展示
1857年に設立されたサイエンス・ミュージアム（科学博物館）は、国立科学産業博物館（National Museum of Science and Industry）の一部を構成する施設です。同館は、世界各地を巡回する「The Science of…（～の科学）」シリーズ（『エイリアンの科学』『スパイ活動の科学』『サバイバルの科学』など）を企画・運営する「The Science of_」チームと提携しています。
「The Science of_」は、価値あるコミュニケーション・プロジェクトを企画・制作・展開しています。これは、世界中の人々が関心を寄せる科学技術の重要なテーマを扱う、ロンドンの世界的に著名なサイエンス・ミュージアムとの共同プロジェクトです。各プロジェクトはマルチプラットフォームで展開され、インタラクティブな体験を通じて深い理解と参加者の関与（エンゲージメント）を促すよう設計されています。
「The Science of…」展は、スペイン・バレンシアのプリンシペ・フェリペ科学博物館（Science Museum Principe Felipe）およびUAE・アブダビのアブダビ国立展示センター（ADNEC）で開催されました。多国間コミュニケーションにおける幅広い専門知識と、欧州および中東での豊富な経験を兼ね備えたAlignian（アリニアン）は、サイエンス・ミュージアムより、「The Science of_」展のコンテンツを英語からアラビア語およびスペイン語へ翻訳・ローカライズする業務を任されました。
翻訳・ローカライズの対象には、ポスター、バナー、パンフレット、展示スタンド、ソフトウェア、インタラクティブ・ゲームなどが含まれ、UAEおよびスペインの来場者に最適化された形で制作されました。
チャレンジ
英国で開催された「Science of Spying（スパイの科学）」展は、同博物館の来館者数を11%増加させ、270万人に達するという成功を収めました。これを受け、「The Science of…」プロジェクトはAlignian（アリグニアン）およびサイエンス・ミュージアムと連携し、同展をスペインとUAE（アラブ首長国連邦）で開催することになりました。
本プロジェクトは教育的な意義を持つものであり、Alignianには、科学的・教育的な目的を維持しつつ、各地域の文化や言語（方言）に合わせて展示内容を最適化することが求められました。同時に、来場者に適度な挑戦を促し、好奇心や楽しさを刺激するような体験を創出する必要もありました。
フォントや用語の選定は、あらゆる市場において一貫した「ルック・アンド・フィール（視覚的・感覚的な雰囲気）」を反映させるための適切なデザイン要素を選ぶ上で、極めて重要なプロセスとなりました。
解決
Alignianが選定された理由は、メディア制作や多言語コミュニケーションにおける技術的専門知識に加え、認定を受けたデザインおよびアニメーション制作チームを擁していたことにあります。制作プロセスには、DTP（デスクトップパブリッシング）、ソフトウェア開発、グラフィックデザイン、そしてスペイン語やアラビア語への翻訳が含まれていました。あらゆる実施事項の調査・分析を経て、Alignianはグラフィックデザイナー、言語スペシャリスト、イベントの専門家、ソフトウェア開発者、組版担当者、メディア・コミュニケーションの専門家からなる専任チームを編成しました。プロジェクト管理チームはプロセスを円滑かつ効率的に運営し、イベント用資料やアニメーションパッケージを納品しました。ロンドンの制作チームは、UAEのオフィスや、インタラクティブ・ゲームのテストを担当するスペインの担当者によるサポートを受けながら業務を遂行しました。
Alignianは、制作ファイル、プリフライト（事前確認）用データ、最新の更新情報、活動報告書など、ステークホルダーが必要とする情報にリアルタイムでアクセスできる環境を提供しました。
結果
科学博物館は展覧会の成功に大変感激し、私たちの仕事を高く評価してくれました。
この展覧会は、幅広い年齢層や職業の人々から30万人以上もの来場者を集め、メディアの注目も浴びました。
「これを気に入らない10歳児など、想像しがたいほどです」 タイムアウト
「未来のリーダーである若い世代に、楽しく双方向的な環境の中で私たちの教えを伝えることができることを、大変光栄に思います。」 アブダビ警察