국가
사우디아라비아 왕국
산업
교육
프로젝트
교육 과정 및 평가
마위바(Mawhiba) 재단은 사우디아라비아 왕국에서 영재 학생을 발굴하고 지원하기 위해 설립된 정부 주도의 교육 이니셔티브입니다.
2008년에 출범한 이 재단은 남녀 영재의 재능과 창의성 함양, 혁신적 아이디어 창출을 위한 국가적 역량 지원, 그리고 과학 및 기술 분야의 젊고 창의적인 리더 육성이라는 세 가지 주요 전략적 목표를 수립했습니다.
마위바는 이 혁신적인 이니셔티브의 일부를 수행하기 위해 얼라이니안(Alignian)과 협력하여 노드 앙글리아 에듀케이션(Nord Anglia Education)을 파트너로 선정했습니다. 2년 계약의 주된 목표는 수학, 과학, 생물학, 물리학, 화학, ICT 분야에 걸쳐 4~12학년을 대상으로 영어 및 아랍어판 심화 보충 교육 과정(ASC)과 평가 자료를 개발하는 것이었습니다.
노드 앙글리아 에듀케이션은 영어로 된 ASC 및 평가 자료 개발을 담당했습니다. 얼라이니안은 인쇄물 및 e-러닝 콘텐츠(e-units)의 디자인, 번역(영어-아랍어), 현지화 작업을 수행하며 노드 앙글리아 에듀케이션을 지원했습니다. 프로젝트의 모든 과정은 마위바의 과학 전문팀이 설정한 엄격한 교육 지침과 품질 요건을 준수하여 진행되었습니다.
도전 과제
프로젝트의 초기 전망과 범위가 아무리 흥미로웠다 하더라도, 우리는 주요 과제들을 해결하기 위한 계획을 수립해야 했습니다.
- 걸프 지역에 적합한 고품질의 현대적이고 표준적인(modern-classic) 아랍어 번역 제공 (전문 교육 분야)
- 품질 저하 없이 대규모(90만 단어) 번역 프로젝트 수행 및 관리
- 서술 스타일과 과학 및 교육학 용어의 일관성 유지
- 이미지, 그래프, 삽화의 디자인 및 현지화 수행과 문화적·교육적 적합성 확보
해결책
프로젝트 관리
우리는 Nord Anglia Education과 협의하여 체계적인 프로젝트 계획을 수립했습니다. 이 계획에는 수행 단계, 번역·디자인·현지화 프로세스, 촉박한 마감 기한을 준수하기 위한 상시(주 7일) 소통 체계, 그리고 평가 및 피드백 전략이 포함되었습니다.
또한, 프로젝트에 참여하는 Alignian 및 고객사 측의 직원과 컨설턴트들이 안전하게 문서를 공유하고 즉각적으로 소통할 수 있도록 맞춤형 온라인 ‘Mawhiba’ 포털을 구축했습니다. 이는 특히 투명성과 효율성을 높이고 비용을 절감하는 데 큰 도움이 되었습니다.
전문 번역
번역 과정의 주요 과제 중 하나를 해결하기 위해, 당사는 각 교육 과목별로 자격을 갖춘 원어민 전문가 및 교육자 그룹을 선정하고 3단계(초안 작성, 품질 보증, 전문가 검토)로 구성된 영-아랍어 번역 프로세스를 수립했습니다. 사우디아라비아 현지에 기반을 둔 이 전문가들은 당사 관리팀과 긴밀히 협력하여 용어, 프로세스 및 품질 기준을 철저히 준수했습니다.
“주말 근무도 마다하지 않고 프로젝트 목표를 깊이 이해하고 수용하며, 직접 소통하며 문제를 해결해 나가는 등 남다른 노력을 기울여 주신 점을 높이 평가합니다. 발생한 모든 문제는 신속하게 해결되었습니다.” 안젤라 디발
정확성, 일관성 및 효율성
대규모 번역 작업에서 최상의 품질을 확보하려면 유능한 전문가 팀뿐만 아니라 효율적이고 효과적인 번역 프로세스와 도구 또한 필수적입니다. 이러한 과제를 해결하기 위해 당사는 서술 방식과 기술 용어의 일관성을 유지할 수 있도록 맞춤형 번역 메모리와 온라인 용어집 관리 시스템을 구축했습니다. 특히 해당 용어집은 고객사로부터 “아랍어 교육 용어 분야에서 독보적이고 강력한 용어집”이라는 호평을 받았습니다. 이러한 기술은 품질 저하 없이 생산성을 높이고 비용을 절감하는 데 크게 기여했습니다.
“Alignian은 초기 단계부터 우선순위와 현안을 논의하고, 시간이 지남에 따라 품질을 지속적으로 개선하기 위한 조치를 마련하는 데 매우 적극적이었습니다. 이러한 유연성과 더불어, 이를 실현하기 위한 소프트웨어 활용 능력 및 창의적인 접근 방식(예: 용어집 구축)은 매우 중요한 요소였습니다.” 알렉스 타란
디자인 및 현지화
당사의 사내 아랍어 디자인 팀은 프로젝트 매니저와 긴밀히 협력하여 창의적인 레이아웃 디자인과 그래픽을 제작하고 현지화 작업을 수행했습니다. 주요 과제 중 하나는 적합한 이미지를 외부에서 확보하고, 고객이 제공한 불완전하거나 품질이 낮은 그래픽 및 일러스트레이션을 새롭게 제작하는 것이었습니다. 이를 해결하기 위해 그래픽 디자인, 전문적인 조사, 그리고 국가 교육 표준 준수를 위한 문화적 자문 과정을 거쳤습니다.
우리는 고객과 우리 모두가 자랑스러워할 만한 뛰어난 성과를 내기 위해 최고의 열정과 헌신으로 이 혁신적인 프로젝트에 임했습니다. 프로젝트 평가, 고객 피드백, 그리고 마위바(Mawhiba) 학생들의 학업적 성과는 우리가 훌륭한 프로그램을 구축하는 데 기여했다는 확신을 주었습니다.
“제작된 결과물의 품질은 훌륭했습니다… Alignian과 함께라면 언제나 수준 높은 결과물을 만들어낼 수 있다는 확신이 듭니다.” 안젤라 디발