나라
네덜란드
산업
물류
프로젝트
웹, 디지털 및 인쇄
Fred van Eck는 1965년 비행 중 자동차 타이어 생산에 사용되는 레이온 원사로 만든 화물 스트래핑 시스템을 개발하겠다는 간단한 아이디어를 떠올렸습니다. 그는 네덜란드 헬몬드(Helmond)에 회사를 설립하고 1세대 화물 스트래핑 시스템을 제조하기 시작했습니다.
전 세계 선박을 안전하게 운송하려는 Cordstrap의 사명은 다음과 같이 달성됩니다.
- 5개 대륙에 걸쳐 500명의 직원
- 5개의 국제 공장과 50개국
- 철도, 해상, 도로 및 항공 운송을 이용하는 25,000개 기업
우리는 웹 사이트의 콘텐츠를 관리하고, 8개의 새로운 언어로 출시하고, 8개의 주요 시장에 대한 판매 시트, 제품 리플렛, 품질 명세서, 기업 및 산업 브로셔를 포함한 인쇄 및 디지털 자료를 제작하도록 요청받았습니다. 브라질, 중국, 네덜란드, 독일, 이탈리아, 폴란드, 스페인, 프랑스.
목표
우리는 새로운 웹사이트를 브라질 포르투갈어, 중국어 간체, 네덜란드어, 독일어, 이탈리아어, 폴란드어, 스페인어, 프랑스어, 일본어 및 한국어로 번역하고 현지화해 달라는 요청을 받았습니다. 그리고 핸들 이전 웹 사이트의 일관되지 않은 용어와 철자 오류 cordstrap.net 사용자 경험에 영향을 미칩니다. 또한 KPI 메트릭은 아래 비즈니스 목표에 대해 설정되었습니다.
- 더 높은 글로벌 도달 범위의 필요성
- 향상된 사용자 경험
- 지역 관련 콘텐츠
도전
- 대용량의 원본 사본(37K) 및 빡빡한 타임라인
- CMS 수동 조판 시간(하루 3페이지)
- XTM은 CMS 변환 워크플로우를 지원하지 않습니다
- KO 및 JP에 대한 용어집 및 스타일 가이드 부족
- Word 형식의 첫 번째 초안 및 불완전한 내용
- 수동으로 조판해야 하는 페이지는 거의 없었습니다
- 수동 줄 바꿈 및 들여쓰기, CSS가 아님
- 일본 시장 주관적인 In Situ 리뷰
- CMS 시스템에 익숙하지 않은 교정자
솔루션
- 현지화 솔루션 연구 및 제안
- 조달 €3k 솔루션과 다른 솔루션 €11-20K
- Word로 번역하고 피드백에 따라 TM에 저장
- EPiServer CMS에서 XLF 포맷으로 콘텐츠 내보내기
- TM에서 XTM의 콘텐츠 사전 번역
- 교정 및 현지 시장 피드백 통합
- In Situ 확인을 위해 CAT 및 CMS 가져오기에서 URL 수정
- 현지 시장 점검 및 피드백 통합
- 생방송을 시작하세요!
결과
Alignian 은 웹 사이트를 제공하고 시장 확장을 위한 전략적 계획을 수립하는 데 7주의 빠른 처리 시간을 제공했습니다.
달성한 KPI 지표에는 Alexa Rank가 17,836,828에서 1,323,778로 개선되고 일일 순 방문자 수가 931명에서 12K로 증가했으며 일일 요청이 5명에서 30K로 증가했습니다.