{"id":27713,"date":"2024-03-25T07:40:00","date_gmt":"2024-03-25T07:40:00","guid":{"rendered":"https:\/\/alignian.net\/case-studies\/koord\/"},"modified":"2026-07-15T09:42:36","modified_gmt":"2026-07-15T09:42:36","slug":"cordstrap","status":"publish","type":"case-studies","link":"https:\/\/alignian.net\/nl\/case-studies\/cordstrap\/","title":{"rendered":"Koordband"},"content":{"rendered":"\n<h3 id=\"land\" class=\"wp-block-heading\">Land<br><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nederland<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"industrie\" class=\"wp-block-heading\">Industrie<br><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Logistiek<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"project\" class=\"wp-block-heading\">Project<br><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Web, digitaal en print<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Fred van Eck kreeg in 1965 tijdens een vlucht een eenvoudig idee: het ontwikkelen van een omsnoeringssysteem voor lading, gemaakt van rayon-garen dat ook bij de productie van autobanden wordt gebruikt. Hij richtte het bedrijf op in Helmond (Nederland) en startte met de productie van de eerste generatie omsnoeringssystemen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cordstrap vervult zijn missie om het wereldwijde transport veilig te houden door:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>500 medewerkers verspreid over vijf continenten<\/li>\n\n\n\n<li>5 internationale fabrieken en 50 landen<\/li>\n\n\n\n<li>25.000 bedrijven die gebruikmaken van vervoer per spoor, over zee, over de weg en door de lucht<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">We werden gevraagd het contentbeheer voor de website te verzorgen \u2013 inclusief de lancering in acht nieuwe talen \u2013 en zorg te dragen voor de productie van print- en digitale materialen (zoals verkoopbladen, productfolders, kwaliteitsverklaringen en bedrijfs- en sectorbrochures) voor acht kernmarkten: Brazili\u00eb, China, Nederland, Duitsland, Itali\u00eb, Polen, Spanje en Frankrijk.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/alignian.net\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Cordstrap-Website-Homepage-Interface.webp\" alt=\"Cordstrap website interface mockup displaying red branding header for cargo securing systems alongside industry and product application choices\" class=\"wp-image-74112\"\/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/alignian.net\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Cordstrap-Multi-Language-Industry-Panels.jpg\" alt=\"Grid layout of six red corporate cards showcasing Cordstrap cargo security messaging translated into multiple global languages\" class=\"wp-image-74113\"\/><\/figure>\n\n\n\n<h2 id=\"doelstellingen\" class=\"wp-block-heading\">Doelstellingen<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">We werden benaderd om de nieuwe website te vertalen en te lokaliseren naar het Braziliaans-Portugees, Vereenvoudigd Chinees, Nederlands, Duits, Italiaans, Pools, Spaans, Frans, Japans en Koreaans, en om inconsistent taalgebruik en spelfouten in de oude website aan te pakken <a href=\"https:\/\/cordstrap.net\">cordstrap.net<\/a> wat van invloed is op de gebruikerservaring. Daarnaast werden KPI-metrieken vastgesteld voor de onderstaande bedrijfsdoelstellingen:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Behoefte aan een groter wereldwijd bereik<\/li>\n\n\n\n<li>Een verbeterde gebruikerservaring<\/li>\n\n\n\n<li>Lokaal relevante content<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 id=\"uitdagingen\" class=\"wp-block-heading\">Uitdagingen<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Grote hoeveelheid brontekst (37.000 woorden) en krappe deadlines<\/li>\n\n\n\n<li>Handmatige opmaak in het CMS (3 pagina&#8217;s per dag)<\/li>\n\n\n\n<li>XTM ondersteunt geen vertaalworkflows voor het CMS<\/li>\n\n\n\n<li>Ontbreken van woordenlijsten en stijlgidsen voor Koreaans en Japans<\/li>\n\n\n\n<li>Eerste concept in Word-formaat en onvolledige inhoud<\/li>\n\n\n\n<li>Een beperkt aantal pagina&#8217;s moest handmatig worden opgemaakt<\/li>\n\n\n\n<li>Handmatige regelafbreking en inspringing (geen CSS)<\/li>\n\n\n\n<li>Subjectieve &#8216;in-situ&#8217;-beoordelingen voor de Japanse markt<\/li>\n\n\n\n<li>Proeflezers niet vertrouwd met CMS-systemen<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 id=\"oplossingen\" class=\"wp-block-heading\">Oplossingen<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Onderzoeken en voorstellen van lokalisatieoplossingen<\/li>\n\n\n\n<li>Aanschaf van een oplossing van \u20ac3k (vergeleken met alternatieven van \u20ac11-20k)<\/li>\n\n\n\n<li>Vertalen in Word en opslaan in het vertaalgeheugen (TM) na verwerking van feedback<\/li>\n\n\n\n<li>Exporteren van content uit het EPiServer CMS in XLF-formaat<\/li>\n\n\n\n<li>Voorvertalen van content in XTM op basis van het vertaalgeheugen<\/li>\n\n\n\n<li>Redigeren en verwerken van feedback vanuit lokale markten<\/li>\n\n\n\n<li>Aanpassen van URL&#8217;s in de CAT-tool en CMS-import voor &#8216;in-situ&#8217;-controle<\/li>\n\n\n\n<li>Controles door lokale markten en verwerking van feedback<\/li>\n\n\n\n<li>Lancering (Go Live!)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 id=\"resultaten\" class=\"wp-block-heading\">Resultaten<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alignian realiseerde de website in een kort tijdsbestek van zeven weken en maakte zo de uitvoering van een strategisch plan voor marktuitbreiding mogelijk.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tot de behaalde KPI-resultaten behoorden een verbetering van de Alexa-ranking (van positie 17.836.828 naar 1.323.778), een stijging van het aantal dagelijkse unieke bezoekers van 931 naar 12.000, en een toename van het aantal dagelijkse aanvragen van 5 naar 30.000.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Land Nederland Industrie Logistiek Project Web, digitaal en print Fred van Eck kreeg in 1965 tijdens een vlucht een eenvoudig idee: het ontwikkelen van een omsnoeringssysteem voor lading, gemaakt van rayon-garen dat ook bij de productie van autobanden wordt gebruikt. Hij richtte het bedrijf op in Helmond (Nederland) en startte met de productie van de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":73993,"template":"","categories":[349,352,344,359,334,529],"tags":[399,408,411,385,377],"class_list":["post-27713","case-studies","type-case-studies","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-afdrukken","category-casestudy","category-creatief-ontwerp","category-culturele-aanpassing","category-energie-en-kracht","category-onderwijs-en-opleiding","tag-lokalisatie","tag-publiceren","tag-strategie-nl","tag-transcreatie","tag-vertaling"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies\/27713","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies"}],"about":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-studies"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/73993"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27713"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27713"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27713"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}