País
Reino da Arábia Saudita
Indústria
Educação
Projeto
Currículo e Avaliação Educativa
A Fundação Mawhiba é uma iniciativa educativa liderada pelo governo do Reino da Arábia Saudita, dedicada a identificar e apoiar jovens estudantes talentosos e com altas capacidades.
Lançada em 2008, a Fundação define três objetivos estratégicos principais: nutrir o talento e a criatividade nos rapazes e nas raparigas; apoiar as competências nacionais na geração de ideias inovadoras; e fomentar jovens líderes talentosos e criativos nas áreas da ciência e da tecnologia.
A Mawhiba contratou a Nord Anglia Education em parceria com a Alignian para auxiliar na execução de parte desta iniciativa inovadora. O principal objetivo deste contrato de dois anos foi produzir Currículos Suplementares Avançados (ASC) e material de avaliação em inglês e árabe para os anos do 4º ao 12º, nas áreas de Matemática, Ciências, Biologia, Física, Química e TIC (Tecnologias de Informação e Comunicação).
A Nord Anglia Education foi responsável pelo desenvolvimento dos ASC e das avaliações em inglês. A Alignian apoiou a Nord Anglia Education no design, tradução (inglês para árabe) e localização dos materiais impressos e digitais. Cada aspeto do projeto foi submetido a diretrizes educacionais rigorosas e a requisitos de qualidade estabelecidos pelas equipas científicas de Mawhiba.
Desafios
Por mais entusiasmantes que fossem as perspetivas e o âmbito iniciais do projeto, foi-nos atribuído o trabalho de elaborar um plano para enfrentar os principais desafios:
- Entrega de traduções modernas e clássicas em árabe, de alta qualidade e compatíveis com a região do Golfo, em disciplinas educativas especializadas.
- Gestão de grandes volumes de tradução (900.000 palavras), sem comprometer a qualidade do produto final.
- Manutenção da consistência no estilo narrativo e na terminologia científica e pedagógica.
- Design e localização de imagens, gráficos e ilustrações, garantindo a sua integridade cultural e educativa.
Solução
Gestão de projetos
Elaborámos e acordámos com a Nord Anglia Education um plano de projeto estruturado, que identificou as etapas de entrega e os processos de tradução/design/localização, com comunicação 7 dias por semana para cumprir prazos rigorosos; estratégias de avaliação e feedback.
Os nossos serviços incluíram um portal online personalizado em Mawhiba, criado para permitir a partilha segura de documentos e a conectividade instantânea entre a equipa da Alignian e a equipa e consultores do cliente envolvidos no projeto. Isto foi particularmente útil para melhorar a transparência, a eficiência e a economia.
Tradução especializada
Para lidar com um dos principais desafios da tradução, identificámos uma equipa qualificada de especialistas/educadores nativos e pré-aprovados em cada área educativa e estabelecemos um processo de tradução EN/AR em três etapas (primeira versão, garantia de qualidade e revisão por especialistas). Os especialistas, sediados no Reino, trabalharam em estreita colaboração com a nossa equipa de gestão para garantir a conformidade com as terminologias, os processos e os requisitos de qualidade.
“Valorizei a sua disponibilidade para se esforçar ao máximo, trabalhar aos fins de semana, compreender e assimilar os objetivos do projeto e reunir com as equipas para resolver as questões. Quaisquer problemas foram rapidamente resolvidos.” Ângela Deavall
Precisão, consistência e eficiência.
Alcançar a qualidade ideal em traduções de grande volume depende não só de uma equipa competente de especialistas, mas também de processos e ferramentas de tradução eficientes e eficazes. Para superar este desafio, criámos uma memória de tradução personalizada e um sistema de gestão de glossários online, concebidos para manter a consistência da terminologia narrativa e técnica. O glossário foi particularmente elogiado pelo nosso cliente, que o descreveu como um “glossário robusto e incomparável de termos educacionais em árabe”. Estas tecnologias foram especialmente benéficas para aumentar a produtividade e gerar poupanças de custos sem comprometer a qualidade.
“Desde o início que a Alignian se mostrou muito recetiva à discussão de prioridades e problemas, bem como à implementação de medidas para melhorar a qualidade ao longo do tempo. Esta flexibilidade e o acesso a software, ou a capacidade de pensar de forma inovadora (como, por exemplo, com os glossários), foram muito importantes.” Alex Tarran
Design e Localização
A nossa equipa interna de design em árabe trabalhou em estreita colaboração com o gestor de projeto para produzir e entregar o design criativo do layout, os gráficos e a localização. Um dos desafios envolveu a externalização adequada de imagens apropriadas e a reprodução de gráficos e ilustrações incompletos ou de baixa qualidade fornecidos pelo cliente. A solução envolveu design gráfico, investigação especializada e consultoria cultural para garantir a conformidade com as normas educacionais nacionais.
Abordamos este projeto inovador com o máximo empenho e dedicação para alcançar resultados excecionais que orgulhem tanto o nosso cliente como nós. A avaliação do projeto, o feedback dos clientes e o sucesso escolar dos alunos da Mawhiba deram-nos a certeza de que contribuímos para a criação de um programa de excelência.
“A qualidade do trabalho produzido foi excelente… Sinto-me confiante de que, ao trabalhar com a Alignian, obteremos resultados de elevada qualidade.” Ângela Deavall