País
Global
Indústria
Lazer e Turismo
Projeto
Brochuras e materiais impressos
Imbuído do espírito da sua localização, cada hotel de luxo Sofitel é uma combinação deslumbrante de modernidade, elegância e conforto, a personificação máxima do estilo francês. O Sofitel coloca o serviço personalizado no centro da experiência do hóspede – um serviço baseado na calorosa hospitalidade e no toque pessoal.
O Sofitel é uma marca de hotéis de luxo presente nos cinco continentes, em quase 40 países, todos eles representando a elegância, a beleza, a qualidade e a excelência francesas. A marca assenta em valores que orientam a criação de uma experiência única e magnífica para os hóspedes.
O briefing consistia na tradução da identidade visual e do marketing para brochuras e outros materiais impressos, incluindo menus de quarto e tabelas de preços. A Alignian concebeu, traduziu, adaptou e geriu este projeto em diversas línguas, incluindo inglês, francês e árabe, para os mercados do Reino Unido, França e Médio Oriente.
Dedicamos uma equipa de linguistas de tradução qualificados e especialistas em lazer e turismo para supervisionar a estratégia de comunicação.
Desafio
A tradução e localização de material de marketing exige que o impacto de qualquer publicação seja o mesmo em francês, inglês e árabe, um processo conhecido como transcreation ou adaptação de mercado.
Cada mercado local é gerido através da centralização e administração eficaz do nosso software de memória de tradução, que armazena e recupera frases ou excertos de texto traduzidos, garantindo a consistência de estilo e terminologia e oferecendo uma solução com uma boa relação custo-benefício.
Solução
Todo o processo teve como objetivo a eficiência em termos de tempo e custo, produzindo conteúdo em várias etapas. A Alignian estabeleceu um processo que utiliza memórias de tradução e um glossário para recuperar rapidamente frases e palavras traduzidas. O processo de produção envolveu design gráfico, edição eletrónica, tradução para inglês, francês e árabe, e localização. Com o apoio das nossas equipas de Gestão de Contas e Projetos e de Coordenação de Serviços Técnicos, conseguimos entregar um pacote completo de serviços de produção ao nosso cliente.
Resultados
A Alignian elaborou um guia completo para os hóspedes e entregou os materiais impressos e digitais finalizados num curto prazo.
A equipa de marketing do cliente ficou impressionada com o material impresso final e com a eficiência alcançada pelos nossos estúdios de criação e localização.