{"id":27597,"date":"2024-03-25T08:25:07","date_gmt":"2024-03-25T08:25:07","guid":{"rendered":"https:\/\/alignian.net\/case-studies\/unilever\/"},"modified":"2026-11-03T07:51:33","modified_gmt":"2026-11-03T07:51:33","slug":"unilever-9","status":"publish","type":"case-studies","link":"https:\/\/alignian.net\/pt-pt\/case-studies\/unilever-9\/","title":{"rendered":"Unilever"},"content":{"rendered":"

Pa\u00eds<\/h3>\n

Regi\u00e3o MENA<\/p>\n

Ind\u00fastria<\/h3>\n

Fabrica\u00e7\u00e3o de FMCG<\/p>\n

Projeto<\/h3>\n

Embalagem e campanha de imprensa<\/p>\n

Dove \u00e9 uma marca da Unilever, que \u00e9 um dos principais fornecedores mundiais de bens de consumo r\u00e1pidos, com tr\u00eas divis\u00f5es globais – Alimentos, cuidados dom\u00e9sticos e cuidados pessoais. No mercado de cuidados pessoais, a Unilever \u00e9 l\u00edder global em produtos para limpeza de pele, desodorizantes e antitranspirantes.<\/p>\n

Alignian criou e localizou etiquetas de embalagem frontal e traseira para a gama de produtos. A rotulagem foi concebida com autocolantes transparentes para serem colocados nas garrafas, e a transcria\u00e7\u00e3o foi em \u00e1rabe, turco e farsi de acordo com cada mercado.<\/p>\n

\"Uma<\/p>\n

Desafio<\/h2>\n

Uma das principais estrat\u00e9gias competitivas da Unilever \u00e9 alargar o seu alcance global. A Unilever precisava de uma fonte \u00fanica e flex\u00edvel para uma gama complementar de servi\u00e7os de design criativo e adapta\u00e7\u00e3o para mercados internacionais. Um fornecedor para oferecer um conjunto de servi\u00e7os que aderem aos processos, normas e diretrizes de entrega da Unilever.<\/p>\n

Design para embalagem e localiza\u00e7\u00e3o da gama de produtos para envolver o p\u00fablico com campanhas ao ar livre e na imprensa exigia que a rotulagem fosse produzida para os p\u00fablicos ingl\u00eas, \u00e1rabe, turco e farsi. O processo de localiza\u00e7\u00e3o multilingue implicou a tradu\u00e7\u00e3o com considera\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica dos valores culturais e dos mercados-alvo, acompanhada de personaliza\u00e7\u00e3o gr\u00e1fica com a sensa\u00e7\u00e3o e apar\u00eancia da marca e apoio t\u00e9cnico de tipografia da direita para a esquerda e gest\u00e3o de impress\u00e3o.<\/p>\n

Solu\u00e7\u00e3o<\/h2>\n

A Unilever escolheu a Alignian como fornecedor para criar campanhas de impress\u00e3o e embalagens para os mercados europeu e do M\u00e9dio Oriente e para desenhar etiquetas frontais e traseiras para a sua gama de champ\u00f4 e condicionador em ingl\u00eas, \u00e1rabe, turco e farsi.<\/p>\n

Alignian alocou uma equipe de designers criativos, especialistas em marketing e linguistas nativos com experi\u00eancia em comunica\u00e7\u00e3o global, juntamente com uma equipe de gest\u00e3o dedicada.\u00a0A equipa conseguiu lidar com desafios culturais e lingu\u00edsticos e lidar eficazmente com diferentes tipos de requisitos para cada mercado.<\/p>\n

A experi\u00eancia da Alignian em media e comunica\u00e7\u00e3o premium nos mercados da Europa e M\u00e9dio Oriente ajudou a Unilever a ganhar cada vez mais quota de mercado. A sensibiliza\u00e7\u00e3o dos consumidores para os produtos da Unilever aumentou e os grossistas e pontos de venda locais aumentaram o seu stock de produtos Dove.<\/p>\n

Resultados obtidos<\/h2>\n

Alignian conseguiu fornecer embalagens e prensas multilingues r\u00e1pidas e de alto valor nos mercados-alvo.<\/p>\n

\u00cdndices impressionantes de satisfa\u00e7\u00e3o dos clientes; crescendo de 58,3% para 83%, de acordo com pesquisas de satisfa\u00e7\u00e3o da Unilever.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pa\u00eds Regi\u00e3o MENA Ind\u00fastria Fabrica\u00e7\u00e3o de FMCG Projeto Embalagem e campanha de imprensa Dove \u00e9 uma marca da Unilever, que \u00e9 um dos principais fornecedores mundiais de bens de consumo r\u00e1pidos, com tr\u00eas divis\u00f5es globais – Alimentos, cuidados dom\u00e9sticos e cuidados pessoais. No mercado de cuidados pessoais, a Unilever \u00e9 l\u00edder global em produtos para […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":73938,"template":"","categories":[346,324,328,333,338,330,323],"tags":[375,366,371,351,357],"class_list":["post-27597","case-studies","type-case-studies","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-adaptacao-cultural","category-design-criativo","category-digitais","category-estrategias-de-marketing-gtm","category-estudos-de-caso","category-impressao","category-retalho-e-ecommerce","tag-estrategia","tag-localizacao","tag-publicacao","tag-traducao","tag-transcriacao"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies\/27597","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies"}],"about":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-studies"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/73938"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27597"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27597"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27597"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}