{"id":27675,"date":"2024-03-25T08:19:42","date_gmt":"2024-03-25T08:19:42","guid":{"rendered":"https:\/\/alignian.net\/case-studies\/british-telecom\/"},"modified":"2026-07-22T11:18:54","modified_gmt":"2026-07-22T11:18:54","slug":"british-telecom","status":"publish","type":"case-studies","link":"https:\/\/alignian.net\/pt-pt\/case-studies\/british-telecom\/","title":{"rendered":"British Telecom"},"content":{"rendered":"

Pa\u00eds<\/h3>\n

Jap\u00e3o<\/p>\n

Ind\u00fastria<\/h3>\n

Telecomunica\u00e7\u00f5es<\/p>\n

Projeto<\/h3>\n

Relat\u00f3rio Anual<\/p>\n

A BT \u00e9 uma das principais empresas de servi\u00e7os de comunica\u00e7\u00f5es do mundo, servindo as necessidades dos clientes no Reino Unido e em mais de 170 pa\u00edses em todo o mundo. Servi\u00e7os: produtos e servi\u00e7os de banda larga, m\u00f3veis e de televis\u00e3o, bem como servi\u00e7os inform\u00e1ticos ligados em rede.<\/p>\n

A BT \u00e9 a empresa multinacional de servi\u00e7os de telecomunica\u00e7\u00f5es mais antiga do mundo, com sede em Londres, Reino Unido. \u00c9 uma das maiores empresas de servi\u00e7os de telecomunica\u00e7\u00f5es do mundo e tem opera\u00e7\u00f5es em mais de 170 pa\u00edses. Atrav\u00e9s de sua divis\u00e3o BT Global Services, \u00e9 um importante fornecedor de servi\u00e7os de telecomunica\u00e7\u00f5es para clientes corporativos e governamentais em todo o mundo.<\/p>\n

O Relat\u00f3rio Anual da BT \u00e9 um relat\u00f3rio abrangente sobre o progresso da empresa ao longo do ano anterior, que inclui informa\u00e7\u00f5es sobre as atividades e o desempenho financeiro da empresa. O relat\u00f3rio anual da BT Financial Investors foi criado com o conceito em mente para um layout multil\u00edngue e localizado para o mercado asi\u00e1tico.<\/p>\n

Alignian foi designado para criar e projetar material impresso multil\u00edngue de comunica\u00e7\u00e3o com investidores que inclu\u00eda gr\u00e1ficos, gr\u00e1ficos de pizza e an\u00e1lise financeira, bem como tradu\u00e7\u00e3o e localiza\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

\"Uma<\/p>\n

Desafio<\/h2>\n

A BT precisava traduzir e localizar seus relat\u00f3rios anuais do ingl\u00eas para o japon\u00eas para publica\u00e7\u00e3o em diferentes mercados asi\u00e1ticos. O aspeto importante foi a precis\u00e3o e o apelo da comunica\u00e7\u00e3o escrita, j\u00e1 que a c\u00f3pia traduzida ser\u00e1 distribu\u00edda para investidores que precisam de dados financeiros precisos e visuais envolventes.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o de ingl\u00eas para japon\u00eas exigiu um processo de 3 etapas com uma compreens\u00e3o lingu\u00edstica e cultural do idioma e do mercado japoneses, enquanto a localiza\u00e7\u00e3o incluiu a sele\u00e7\u00e3o de fontes para garantir legibilidade e est\u00e9tica, juntamente com a digita\u00e7\u00e3o com um grande olho para os detalhes, garantindo que todos os componentes sejam personalizados para cada mercado, mantendo o prop\u00f3sito do documento.<\/p>\n

Solicitou-se que o relat\u00f3rio anual fosse elaborado dentro de prazos apertados, assegurando simultaneamente a transmiss\u00e3o da mensagem certa.<\/p>\n

Solu\u00e7\u00e3o<\/h2>\n

Alignian tinha os recursos para reagir prontamente \u00e0s necessidades imediatas das organiza\u00e7\u00f5es de servi\u00e7os de telecomunica\u00e7\u00f5es, e a experi\u00eancia para ajud\u00e1-las a reduzir os longos tempos de ciclo, adaptando a documenta\u00e7\u00e3o para apelar \u00e0s t\u00e9cnicas de aprendizagem culturalmente vinculadas ao fornecer tradu\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

O processo de produ\u00e7\u00e3o envolveu tradu\u00e7\u00e3o, edi\u00e7\u00e3o, tradu\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas\/japon\u00eas, revis\u00e3o para DTP (typesetting\/layout) e localiza\u00e7\u00e3o. Alignian designou uma equipe dedicada de tradutores, editores e operadores de DTP para atender aos desafios do cliente. Nossa equipe de produ\u00e7\u00e3o de diretores criativos, designers e linguistas nativos entregou comunica\u00e7\u00e3o estrat\u00e9gica da marca e publica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

A solu\u00e7\u00e3o eficiente da Alignian foi implementada usando tecnologia de mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o durante todo o ciclo de vida do projeto, garantindo custo-benef\u00edcio, bem como terminologias consistentes.<\/p>\n

Resultados obtidos<\/h2>\n

Alignian entregou vers\u00f5es localizadas do Relat\u00f3rio Anual da BT com layouts consistentes e dentro de um cronograma restrito.<\/p>\n

O n\u00famero de leitores do relat\u00f3rio anual superou as m\u00e9tricas do ano anterior e superou o resultado previsto.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pa\u00eds Jap\u00e3o Ind\u00fastria Telecomunica\u00e7\u00f5es Projeto Relat\u00f3rio Anual A BT \u00e9 uma das principais empresas de servi\u00e7os de comunica\u00e7\u00f5es do mundo, servindo as necessidades dos clientes no Reino Unido e em mais de 170 pa\u00edses em todo o mundo. Servi\u00e7os: produtos e servi\u00e7os de banda larga, m\u00f3veis e de televis\u00e3o, bem como servi\u00e7os inform\u00e1ticos ligados em […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":73953,"template":"","categories":[346,346,324,338,330,520,520,520,323],"tags":[375,366,371,351,357],"class_list":["post-27675","case-studies","type-case-studies","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-adaptacao-cultural","category-design-criativo","category-estudos-de-caso","category-impressao","category-interativo","category-retalho-e-ecommerce","tag-estrategia","tag-localizacao","tag-publicacao","tag-traducao","tag-transcriacao"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies\/27675","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies"}],"about":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-studies"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/73953"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27675"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27675"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27675"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}