![\"Marketing](\"https:\/\/alignian.net\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Connect-Across-the-Kingdom-Campaign-Collage.jpg\")
<\/p>\nReino da Ar\u00e1bia Saudita<\/p>\n
Telecomunica\u00e7\u00f5es<\/p>\n
Campanha publicit\u00e1ria<\/p>\n
A Mobily \u00e9 um cons\u00f3rcio da Etihad Etisalat, que \u00e9 o nome comercial da segunda licen\u00e7a GSM da Ar\u00e1bia Saudita, que fornece servi\u00e7os de telecomunica\u00e7\u00f5es m\u00f3veis em todo o pa\u00eds, quebrando o monop\u00f3lio da Saudi Telecom no neg\u00f3cio sem fio. A empresa lan\u00e7ou novos servi\u00e7os com o objetivo de manter a lideran\u00e7a em aplica\u00e7\u00f5es e servi\u00e7os de dados.<\/p>\n
A estrat\u00e9gia da Mobily envolvia a atribui\u00e7\u00e3o da Alignian para tradu\u00e7\u00e3o e localiza\u00e7\u00e3o das suas campanhas publicit\u00e1rias em ingl\u00eas e \u00e1rabe, O plano era expandir e estabelecer a marca Mobily em toda a Ar\u00e1bia Saudita e no M\u00e9dio Oriente, e como resultado atingir o seu objetivo definido, tanto em termos de vendas como de receitas.<\/p>\n
O trabalho necess\u00e1rio incluiu desenvolvimento de conte\u00fado, tradu\u00e7\u00e3o, design de layout, tipografia e fotografia para a campanha publicit\u00e1ria, com uma equipe criativa de designers e redatores que t\u00eam um forte olho para os detalhes e experi\u00eancia na ind\u00fastria de telecomunica\u00e7\u00f5es.<\/p>\n
<\/p>\n
A localiza\u00e7\u00e3o de campanhas publicit\u00e1rias internacionais pode englobar desafios desde a utiliza\u00e7\u00e3o da mesma estrat\u00e9gia de comunica\u00e7\u00e3o para todos os p\u00fablicos-alvo, adaptando as mensagens-padr\u00e3o da campanha \u00e0s especificidades do ambiente local, at\u00e9 transmitir uma \u00fanica mensagem em duas l\u00ednguas diferentes sem perder nem o esp\u00edrito nem a mensagem.<\/p>\n
Os linguistas enfrentaram desafios ao alinhar os diferentes elementos da c\u00f3pia publicit\u00e1ria, incluindo o texto, slogan, linha de captura e legenda. Cada componente tinha seus meandros ao traduzir para outro\u00a0Idioma\u00a0 A campanha publicit\u00e1ria foi conduzida por especialistas em comunica\u00e7\u00e3o com experi\u00eancia multimercado em publicidade. Esta abordagem deu a Alignian a vantagem de prever quaisquer problemas e gerir as diferen\u00e7as culturais entre os p\u00fablicos-alvo. O processo de produ\u00e7\u00e3o envolveu gest\u00e3o de fotografia, retoque, design, editora\u00e7\u00e3o eletr\u00f4nica, tradu\u00e7\u00e3o e localiza\u00e7\u00e3o de ativos impressos e digitais para a campanha.<\/p>\n A campanha publicit\u00e1ria da Mobily foi adaptada para \u00e1rabe para os locais e ingl\u00eas para o p\u00fablico estrangeiro, mantendo a obra de arte familiarizada com o contexto cultural e lingu\u00edstico do mercado local. A mensagem, a marca e o produto foram totalmente localizados, garantindo que o conte\u00fado \u00e9 adequado e atraente, isso consistiu em transcria\u00e7\u00e3o para a mensagem e design de layout bil\u00edngue com adapta\u00e7\u00e3o do idioma da direita para a esquerda.<\/p>\n Com uma equipe dedicada de linguistas, designers e especialistas em planejamento de m\u00eddia, os gerentes de projeto executaram o processo sem problemas com um r\u00e1pido retorno. A campanha foi adaptada para \u00e1rabe e ingl\u00eas atingindo os objetivos estrat\u00e9gicos e m\u00e9tricas de KPI.<\/p>\n A campanha adaptada da Mobily atraiu os millennials na imprensa e ao ar livre, o que impulsionou as metas de expans\u00e3o da Etihad Etisalat e os apresentou como l\u00edder e inovador em servi\u00e7os de telecomunica\u00e7\u00f5es.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Pa\u00eds Reino da Ar\u00e1bia Saudita Ind\u00fastria Telecomunica\u00e7\u00f5es Projeto Campanha publicit\u00e1ria A Mobily \u00e9 um cons\u00f3rcio da Etihad Etisalat, que \u00e9 o nome comercial da segunda licen\u00e7a GSM da Ar\u00e1bia Saudita, que fornece servi\u00e7os de telecomunica\u00e7\u00f5es m\u00f3veis em todo o pa\u00eds, quebrando o monop\u00f3lio da Saudi Telecom no neg\u00f3cio sem fio. A empresa lan\u00e7ou novos servi\u00e7os […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":73983,"template":"","categories":[346,324,540,338,330],"tags":[375,366,371,351,357],"class_list":["post-27696","case-studies","type-case-studies","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-adaptacao-cultural","category-design-criativo","category-energia-e-potencia","category-estudos-de-caso","category-impressao","tag-estrategia","tag-localizacao","tag-publicacao","tag-traducao","tag-transcriacao"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies\/27696","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies"}],"about":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-studies"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/73983"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27696"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27696"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27696"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nap\u00f3s a considera\u00e7\u00e3o das nuances culturais, isso inclui a rela\u00e7\u00e3o entre a c\u00f3pia e a imagem, que \u00e9 um elemento essencial para
\n<\/span>impactar\u00a0publicidade. As adapta\u00e7\u00f5es do conte\u00fado e da forma necessitavam de tradu\u00e7\u00e3o e localiza\u00e7\u00e3o eficazes com uma gest\u00e3o eficaz do projeto.<\/span><\/p>\nSolu\u00e7\u00e3o<\/h2>\n
Resultados obtidos<\/h2>\n