{"id":27757,"date":"2024-03-23T22:20:24","date_gmt":"2024-03-23T22:20:24","guid":{"rendered":"https:\/\/alignian.net\/case-studies\/sofitel\/"},"modified":"2026-07-21T10:45:55","modified_gmt":"2026-07-21T10:45:55","slug":"sofitel","status":"publish","type":"case-studies","link":"https:\/\/alignian.net\/pt-pt\/case-studies\/sofitel\/","title":{"rendered":"Sofitel"},"content":{"rendered":"\n

Pa\u00eds
<\/h3>\n\n\n\n

Global<\/p>\n\n\n\n

Ind\u00fastria
<\/h3>\n\n\n\n

Lazer e Turismo<\/p>\n\n\n\n

Projeto<\/h3>\n\n\n\n

Brochuras e materiais impressos<\/p>\n\n\n\n

Imbu\u00eddo do esp\u00edrito da sua localiza\u00e7\u00e3o, cada hotel de luxo Sofitel \u00e9 uma combina\u00e7\u00e3o deslumbrante de modernidade, eleg\u00e2ncia e conforto, a personifica\u00e7\u00e3o m\u00e1xima do estilo franc\u00eas. O Sofitel coloca o servi\u00e7o personalizado no centro da experi\u00eancia do h\u00f3spede \u2013 um servi\u00e7o baseado na calorosa hospitalidade e no toque pessoal.<\/p>\n\n\n\n

O Sofitel \u00e9 uma marca de hot\u00e9is de luxo presente nos cinco continentes, em quase 40 pa\u00edses, todos eles representando a eleg\u00e2ncia, a beleza, a qualidade e a excel\u00eancia francesas. A marca assenta em valores que orientam a cria\u00e7\u00e3o de uma experi\u00eancia \u00fanica e magn\u00edfica para os h\u00f3spedes.<\/p>\n\n\n\n

O briefing consistia na tradu\u00e7\u00e3o da identidade visual e do marketing para brochuras e outros materiais impressos, incluindo menus de quarto e tabelas de pre\u00e7os. A Alignian concebeu, traduziu, adaptou e geriu este projeto em diversas l\u00ednguas, incluindo ingl\u00eas, franc\u00eas e \u00e1rabe, para os mercados do Reino Unido, Fran\u00e7a e M\u00e9dio Oriente.<\/p>\n\n\n\n

Dedicamos uma equipa de linguistas de tradu\u00e7\u00e3o qualificados e especialistas em lazer e turismo para supervisionar a estrat\u00e9gia de comunica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

\"Projeto<\/figure>\n\n\n\n

Desafio<\/h2>\n\n\n\n

A tradu\u00e7\u00e3o e localiza\u00e7\u00e3o de material de marketing exige que o impacto de qualquer publica\u00e7\u00e3o seja o mesmo em franc\u00eas, ingl\u00eas e \u00e1rabe, um processo conhecido como transcreation ou adapta\u00e7\u00e3o de mercado.<\/p>\n\n\n\n

Cada mercado local \u00e9 gerido atrav\u00e9s da centraliza\u00e7\u00e3o e administra\u00e7\u00e3o eficaz do nosso software de mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o, que armazena e recupera frases ou excertos de texto traduzidos, garantindo a consist\u00eancia de estilo e terminologia e oferecendo uma solu\u00e7\u00e3o com uma boa rela\u00e7\u00e3o custo-benef\u00edcio.<\/p>\n\n\n\n

Solu\u00e7\u00e3o<\/h2>\n\n\n\n

Todo o processo teve como objetivo a efici\u00eancia em termos de tempo e custo, produzindo conte\u00fado em v\u00e1rias etapas. A Alignian estabeleceu um processo que utiliza mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o e um gloss\u00e1rio para recuperar rapidamente frases e palavras traduzidas. O processo de produ\u00e7\u00e3o envolveu design gr\u00e1fico, edi\u00e7\u00e3o eletr\u00f3nica, tradu\u00e7\u00e3o para ingl\u00eas, franc\u00eas e \u00e1rabe, e localiza\u00e7\u00e3o. Com o apoio das nossas equipas de Gest\u00e3o de Contas e Projetos e de Coordena\u00e7\u00e3o de Servi\u00e7os T\u00e9cnicos, conseguimos entregar um pacote completo de servi\u00e7os de produ\u00e7\u00e3o ao nosso cliente.<\/p>\n\n\n\n

Resultados<\/h2>\n\n\n\n

A Alignian elaborou um guia completo para os h\u00f3spedes e entregou os materiais impressos e digitais finalizados num curto prazo.<\/p>\n\n\n\n

A equipa de marketing do cliente ficou impressionada com o material impresso final e com a efici\u00eancia alcan\u00e7ada pelos nossos est\u00fadios de cria\u00e7\u00e3o e localiza\u00e7\u00e3o.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pa\u00eds Global Ind\u00fastria Lazer e Turismo Projeto Brochuras e materiais impressos Imbu\u00eddo do esp\u00edrito da sua localiza\u00e7\u00e3o, cada hotel de luxo Sofitel \u00e9 uma combina\u00e7\u00e3o deslumbrante de modernidade, eleg\u00e2ncia e conforto, a personifica\u00e7\u00e3o m\u00e1xima do estilo franc\u00eas. O Sofitel coloca o servi\u00e7o personalizado no centro da experi\u00eancia do h\u00f3spede \u2013 um servi\u00e7o baseado na calorosa […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":74030,"template":"","categories":[346,324,328,565,338,330,520,323],"tags":[375,366,371,351,357],"class_list":["post-27757","case-studies","type-case-studies","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-adaptacao-cultural","category-design-criativo","category-digitais","category-entretenimento-e-jogos","category-estudos-de-caso","category-impressao","category-interativo","category-retalho-e-ecommerce","tag-estrategia","tag-localizacao","tag-publicacao","tag-traducao","tag-transcriacao"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies\/27757","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies"}],"about":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-studies"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/74030"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27757"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27757"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27757"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}