{"id":27847,"date":"2024-03-25T07:29:57","date_gmt":"2024-03-25T07:29:57","guid":{"rendered":"https:\/\/alignian.net\/case-studies\/mawhiba\/"},"modified":"2026-07-15T09:33:39","modified_gmt":"2026-07-15T09:33:39","slug":"mawhiba","status":"publish","type":"case-studies","link":"https:\/\/alignian.net\/pt-pt\/case-studies\/mawhiba\/","title":{"rendered":"Mawhiba"},"content":{"rendered":"\n

Pa\u00eds
<\/h3>\n\n\n\n

Reino da Ar\u00e1bia Saudita<\/p>\n\n\n\n

Ind\u00fastria
<\/h3>\n\n\n\n

Educa\u00e7\u00e3o<\/p>\n\n\n\n

Projeto
<\/h3>\n\n\n\n

Curr\u00edculo e Avalia\u00e7\u00e3o Educativa<\/p>\n\n\n\n

A Funda\u00e7\u00e3o Mawhiba \u00e9 uma iniciativa educativa liderada pelo governo do Reino da Ar\u00e1bia Saudita, dedicada a identificar e apoiar jovens estudantes talentosos e com altas capacidades.<\/p>\n\n\n\n

Lan\u00e7ada em 2008, a Funda\u00e7\u00e3o define tr\u00eas objetivos estrat\u00e9gicos principais: nutrir o talento e a criatividade nos rapazes e nas raparigas; apoiar as compet\u00eancias nacionais na gera\u00e7\u00e3o de ideias inovadoras; e fomentar jovens l\u00edderes talentosos e criativos nas \u00e1reas da ci\u00eancia e da tecnologia.<\/p>\n\n\n\n

A Mawhiba contratou a Nord Anglia Education em parceria com a Alignian para auxiliar na execu\u00e7\u00e3o de parte desta iniciativa inovadora. O principal objetivo deste contrato de dois anos foi produzir Curr\u00edculos Suplementares Avan\u00e7ados (ASC) e material de avalia\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas e \u00e1rabe para os anos do 4\u00ba ao 12\u00ba, nas \u00e1reas de Matem\u00e1tica, Ci\u00eancias, Biologia, F\u00edsica, Qu\u00edmica e TIC (Tecnologias de Informa\u00e7\u00e3o e Comunica\u00e7\u00e3o).<\/p>\n\n\n\n

A Nord Anglia Education foi respons\u00e1vel pelo desenvolvimento dos ASC e das avalia\u00e7\u00f5es em ingl\u00eas. A Alignian apoiou a Nord Anglia Education no design, tradu\u00e7\u00e3o (ingl\u00eas para \u00e1rabe) e localiza\u00e7\u00e3o dos materiais impressos e digitais. Cada aspeto do projeto foi submetido a diretrizes educacionais rigorosas e a requisitos de qualidade estabelecidos pelas equipas cient\u00edficas de Mawhiba.<\/p>\n\n\n\n

\"A<\/figure>\n\n\n\n

Desafios<\/h2>\n\n\n\n

Por mais entusiasmantes que fossem as perspetivas e o \u00e2mbito iniciais do projeto, foi-nos atribu\u00eddo o trabalho de elaborar um plano para enfrentar os principais desafios:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  • Entrega de tradu\u00e7\u00f5es modernas e cl\u00e1ssicas em \u00e1rabe, de alta qualidade e compat\u00edveis com a regi\u00e3o do Golfo, em disciplinas educativas especializadas.<\/li>\n\n\n\n
  • Gest\u00e3o de grandes volumes de tradu\u00e7\u00e3o (900.000 palavras), sem comprometer a qualidade do produto final.<\/li>\n\n\n\n
  • Manuten\u00e7\u00e3o da consist\u00eancia no estilo narrativo e na terminologia cient\u00edfica e pedag\u00f3gica.<\/li>\n\n\n\n
  • Design e localiza\u00e7\u00e3o de imagens, gr\u00e1ficos e ilustra\u00e7\u00f5es, garantindo a sua integridade cultural e educativa.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    Solu\u00e7\u00e3o<\/h2>\n\n\n\n

    Gest\u00e3o de projetos<\/h3>\n\n\n\n

    Elabor\u00e1mos e acord\u00e1mos com a Nord Anglia Education um plano de projeto estruturado, que identificou as etapas de entrega e os processos de tradu\u00e7\u00e3o\/design\/localiza\u00e7\u00e3o, com comunica\u00e7\u00e3o 7 dias por semana para cumprir prazos rigorosos; estrat\u00e9gias de avalia\u00e7\u00e3o e feedback.<\/p>\n\n\n\n

    Os nossos servi\u00e7os inclu\u00edram um portal online personalizado em Mawhiba, criado para permitir a partilha segura de documentos e a conectividade instant\u00e2nea entre a equipa da Alignian e a equipa e consultores do cliente envolvidos no projeto. Isto foi particularmente \u00fatil para melhorar a transpar\u00eancia, a efici\u00eancia e a economia.<\/p>\n\n\n\n

    Tradu\u00e7\u00e3o especializada<\/h3>\n\n\n\n

    Para lidar com um dos principais desafios da tradu\u00e7\u00e3o, identific\u00e1mos uma equipa qualificada de especialistas\/educadores nativos e pr\u00e9-aprovados em cada \u00e1rea educativa e estabelecemos um processo de tradu\u00e7\u00e3o EN\/AR em tr\u00eas etapas (primeira vers\u00e3o, garantia de qualidade e revis\u00e3o por especialistas). Os especialistas, sediados no Reino, trabalharam em estreita colabora\u00e7\u00e3o com a nossa equipa de gest\u00e3o para garantir a conformidade com as terminologias, os processos e os requisitos de qualidade.<\/p>\n\n\n\n

    \u201cValorizei a sua disponibilidade para se esfor\u00e7ar ao m\u00e1ximo, trabalhar aos fins de semana, compreender e assimilar os objetivos do projeto e reunir com as equipas para resolver as quest\u00f5es. Quaisquer problemas foram rapidamente resolvidos.\u201d \u00c2ngela Deavall<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Precis\u00e3o, consist\u00eancia e efici\u00eancia.<\/h3>\n\n\n\n

    Alcan\u00e7ar a qualidade ideal em tradu\u00e7\u00f5es de grande volume depende n\u00e3o s\u00f3 de uma equipa competente de especialistas, mas tamb\u00e9m de processos e ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o eficientes e eficazes. Para superar este desafio, cri\u00e1mos uma mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o personalizada e um sistema de gest\u00e3o de gloss\u00e1rios online, concebidos para manter a consist\u00eancia da terminologia narrativa e t\u00e9cnica. O gloss\u00e1rio foi particularmente elogiado pelo nosso cliente, que o descreveu como um \u201cgloss\u00e1rio robusto e incompar\u00e1vel de termos educacionais em \u00e1rabe\u201d. Estas tecnologias foram especialmente ben\u00e9ficas para aumentar a produtividade e gerar poupan\u00e7as de custos sem comprometer a qualidade.<\/p>\n\n\n\n

    \u201cDesde o in\u00edcio que a Alignian se mostrou muito recetiva \u00e0 discuss\u00e3o de prioridades e problemas, bem como \u00e0 implementa\u00e7\u00e3o de medidas para melhorar a qualidade ao longo do tempo. Esta flexibilidade e o acesso a software, ou a capacidade de pensar de forma inovadora (como, por exemplo, com os gloss\u00e1rios), foram muito importantes.\u201d Alex Tarran<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Design e Localiza\u00e7\u00e3o<\/p>\n\n\n\n

    A nossa equipa interna de design em \u00e1rabe trabalhou em estreita colabora\u00e7\u00e3o com o gestor de projeto para produzir e entregar o design criativo do layout, os gr\u00e1ficos e a localiza\u00e7\u00e3o. Um dos desafios envolveu a externaliza\u00e7\u00e3o adequada de imagens apropriadas e a reprodu\u00e7\u00e3o de gr\u00e1ficos e ilustra\u00e7\u00f5es incompletos ou de baixa qualidade fornecidos pelo cliente. A solu\u00e7\u00e3o envolveu design gr\u00e1fico, investiga\u00e7\u00e3o especializada e consultoria cultural para garantir a conformidade com as normas educacionais nacionais.<\/p>\n\n\n\n

    Abordamos este projeto inovador com o m\u00e1ximo empenho e dedica\u00e7\u00e3o para alcan\u00e7ar resultados excecionais que orgulhem tanto o nosso cliente como n\u00f3s. A avalia\u00e7\u00e3o do projeto, o feedback dos clientes e o sucesso escolar dos alunos da Mawhiba deram-nos a certeza de que contribu\u00edmos para a cria\u00e7\u00e3o de um programa de excel\u00eancia.<\/p>\n\n\n\n

    \u201cA qualidade do trabalho produzido foi excelente\u2026 Sinto-me confiante de que, ao trabalhar com a Alignian, obteremos resultados de elevada qualidade.\u201d \u00c2ngela Deavall<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Pa\u00eds Reino da Ar\u00e1bia Saudita Ind\u00fastria Educa\u00e7\u00e3o Projeto Curr\u00edculo e Avalia\u00e7\u00e3o Educativa A Funda\u00e7\u00e3o Mawhiba \u00e9 uma iniciativa educativa liderada pelo governo do Reino da Ar\u00e1bia Saudita, dedicada a identificar e apoiar jovens estudantes talentosos e com altas capacidades. Lan\u00e7ada em 2008, a Funda\u00e7\u00e3o define tr\u00eas objetivos estrat\u00e9gicos principais: nutrir o talento e a criatividade […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":74015,"template":"","categories":[346,324,328,559,338,330,520,566],"tags":[375,366,371,351,357],"class_list":["post-27847","case-studies","type-case-studies","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-adaptacao-cultural","category-design-criativo","category-digitais","category-educacao-e-formacao","category-estudos-de-caso","category-impressao","category-interativo","category-televisao","tag-estrategia","tag-localizacao","tag-publicacao","tag-traducao","tag-transcriacao"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies\/27847","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies"}],"about":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-studies"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/74015"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27847"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27847"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27847"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}