Страна
Глобальный
Промышленность
Досуг и образование
Проект
Печатные, цифровые и интерактивные материалы для выставок
Музей науки (Science Museum) был основан в 1857 году и входит в состав Национального музея науки и промышленности. Для организации проекта «The Science of_» (серия выставок, посвященных научному обоснованию различных явлений) Музей науки начал сотрудничать с компанией Fleming Media, специализирующейся на создании и гастрольном показе таких экспозиций, как «Наука об инопланетянах» (The Science of Aliens), «Наука шпионажа» (The Science of Spying) и «Наука выживания» (The Science of Survival).
Проект «The Science of_» — это результат сотрудничества со всемирно известным лондонским Музеем науки, в рамках которого разрабатываются и реализуются значимые коммуникационные инициативы. Они посвящены важным вопросам науки и технологий, вызывающим живой интерес у людей во всем мире. Эти проекты носят мультиплатформенный характер и призваны расширять кругозор посетителей и вовлекать их в процесс познания через интерактивное взаимодействие.
Выставки серии «The Science of_» проходили в Музее науки имени принца Фелипе (Валенсия, Испания) и в Национальном выставочном центре Абу-Даби (ОАЭ). Благодаря глубокой экспертизе компании Alignian в области международных коммуникаций и обширному опыту работы в Европе и на Ближнем Востоке, именно ей Музей науки поручил перевод и локализацию материалов для этих выставок (с английского языка на арабский и испанский).
В перечень материалов, подлежащих переводу и локализации, вошли плакаты, баннеры, брошюры, выставочные стенды, программное обеспечение и интерактивные игры, адаптированные для аудитории Объединенных Арабских Эмиратов и Испании.
Испытание
После успеха выставки «Наука шпионажа» (Science of Spying) в Великобритании, благодаря которой посещаемость музея выросла на 11% и достигла 2,7 миллиона человек, компания The Science of_ в сотрудничестве с Alignian и Музеем науки (The Science Museum) организовала проведение этой выставки в Испании и ОАЭ.
Поскольку проект носил образовательный характер, компании Alignian предстояло адаптировать экспозицию к культурным особенностям и языковым нюансам каждого региона, сохранив при этом ее научную и просветительскую направленность. В то же время выставка должна была увлекать посетителей, пробуждать в них любопытство и дарить радость.
Важной частью работы стал подбор шрифтов и терминологии — необходимо было найти такие элементы дизайна, которые обеспечили бы единообразие визуального стиля и атмосферы на всех рынках.
Решение
Выбор в пользу Alignian был обусловлен нашей технической экспертизой в области медиапроизводства и многоязычных коммуникаций, а также наличием сертифицированных команд специалистов по дизайну и анимации. Производственный процесс включал верстку, разработку программного обеспечения, графический дизайн, а также перевод на испанский и арабский языки. После всестороннего анализа задач Alignian сформировала профильную команду, в которую вошли графические дизайнеры, лингвисты, специалисты по организации мероприятий, разработчики ПО, верстальщики, а также эксперты в сфере медиа и коммуникаций. Команда управления проектом обеспечила слаженную и эффективную работу, подготовив все необходимые материалы для мероприятия и пакеты анимационного контента. Производственным группам в Лондоне оказывали поддержку наш офис в ОАЭ и представители в Испании, занимавшиеся тестированием интерактивных игр.
Alignian обеспечила заинтересованным сторонам оперативный доступ к актуальной информации, включая рабочие файлы, предпечатные версии материалов, уведомления о последних обновлениях и отчеты о ходе выполнения работ.
Результаты
В Музее науки были в восторге от успеха этих выставок и высоко оценили нашу работу.
Выставки привлекли более 300 тысяч посетителей самых разных возрастов и профессий, а также внимание СМИ.
«Трудно представить себе десятилетнего ребенка, которому это не понравилось бы». Перерыв
Для нас большая честь передавать наши знания подрастающему поколению — нашим будущим лидерам — в увлекательной и интерактивной форме. Полиция Абу-Даби