Land
Nederländerna
Industri
Logistik
Projekt
Webb, digitalt och tryckt
Fred van Eck fick en enkel idé under en flygning 1965 – att utveckla ett lastbandningssystem tillverkat av rayongarn, som används vid tillverkning av bildäck. Han grundade företaget i Helmond, Nederländerna – och började tillverka den första generationen av lastbandningssystem.
Cordstraps uppdrag att hålla världens sjöfart säker uppfylls av:
- 500 anställda på fem kontinenter
- 5 internationella fabriker och 50 länder
- 25 000 företag använder järnväg, sjöfart, vägtransport och flygfrakt
Vi ombads att hantera innehållet för webbplatsen, lansera den på åtta nya språk och producera tryckt och digitalt material inklusive säljblad, produktblad, kvalitetsdeklarationer samt företags- och branschbroschyrer för åtta nyckelmarknader; Brasilien, Kina, Nederländerna, Tyskland, Italien, Polen, Spanien och Frankrike.
Mål
Vi blev ombedda att översätta och lokalisera den nya webbplatsen till brasiliansk portugisiska, förenklad kinesiska, nederländska, tyska, italienska, polska, spanska, franska, japanska och koreanska, samt att hantera inkonsekvent terminologi och stavfel på den gamla webbplatsen cordstrap.net påverkar användarupplevelsen. Dessutom fastställdes nyckeltal för följande affärsmål:
- Behov av högre global räckvidd
- En förbättrad användarupplevelse
- Lokalt relevant innehåll
Utmaningar
- Stor volym källtext (37K) och snäva tidsramar
- Manuell typsättningstid i CMS (3 sidor per dag)
- XTM stöder inte översättningsflöden i CMS
- Brist på ordlistor och stilguider för KO och JP
- Första utkastet i Word-format och ofullständigt innehåll
- Få sidor behövde typsättas manuellt
- Manuella radbrytningar och indentering, inte med CSS
- Subjektiva In Situ-granskningar på den japanska marknaden
- Korrekturläsares obekanta med CMS-system
Lösningar
- Undersöker och föreslår lokaliseringslösningar
- Upphandlar lösning för 3 000 euro jämfört med andra lösningar för 11 000–20 000 euro
- Översättning till Word och sparning till TM efter feedback
- Exporterar innehåll från EPiServer CMS i XLF-format
- Föröversätter innehåll på XTM från TM
- Korrekturläsning och integration med feedback från lokala marknader
- Fixar URL:er i CAT- och CMS-import för In Situ-kontroll
- Kontroller av lokala marknader och integration med feedback
- Gå live!
Resultat
Alignian levererade webbplatsen snabbt på 7 veckor och möjliggjorde en strategisk plan för marknadsexpansion.
De uppnådda nyckeltalen inkluderade en förbättring av Alexa Rank, från en position på 17 836 828 till 1 323 778, en ökning av antalet unika besökare per dag från 931 till 12 000, samt en ökning av antalet dagliga förfrågningar från 5 till 30 000.