Mawhiba

Land

Saudiarabien

Industri

Utbildning

Projekt

Läroplan och bedömning av utbildning

Mawhiba Foundation är ett statligt lett utbildningsinitiativ i Saudiarabien som är dedikerat till att identifiera och stödja unga begåvade och talangfulla elever.

Stiftelsen lanserades 2008 och identifierar tre huvudsakliga strategiska mål: att främja begåvning och kreativitet hos både pojkar och kvinnor; att stödja nationella förmågor att generera innovativa idéer; och att främja unga, begåvade och kreativa ledare inom vetenskap och teknik.

Mawhiba utsåg Nord Anglia Education i samarbete med Alignian för att hjälpa till att genomföra en del av detta innovativa initiativ. Huvudsyftet med detta tvååriga kontrakt var att producera avancerade kompletterande läroplaner (ASC) och bedömningsmaterial på engelska och arabiska för årskurs 4-12, inom matematik, naturvetenskap, biologi, fysik, kemi och IKT.

Nord Anglia Education ansvarade för att utveckla ASC:erna och bedömningarna på engelska. Alignian stödde Nord Anglia Education i att leverera design, översättning (engelska till arabiska) och lokalisering för tryckta och e-enheter. Varje aspekt av projektet var föremål för strikta utbildningsriktlinjer och kvalitetskrav som fastställts av Mawhibas vetenskapliga team.

Utmaningar

Hur spännande de initiala utsikterna och projektets omfattning än var, ombads vi att utforma en plan för att ta itu med de största utmaningarna:

Leverera högkvalitativa moderna klassiska arabiska översättningar, kompatibla med Gulfregionen, inom specialiserade utbildningsämnen.
Hantera hög volym (900 000 ord) översättning utan att kompromissa med kvaliteten på den färdiga produkten.
Bibehålla konsekvens i berättarstil/vetenskaplig och pedagogisk terminologi.
Leverera design och lokalisering av bilder, grafer och illustrationer, och säkerställa deras kulturella och pedagogiska integritet.

Lösning

Projektledning

Vi utformade och kom överens med Nord Anglia Education om en strukturerad projektplan, som identifierade leveransfaser och översättnings-/design-/lokaliseringsprocesser, med kommunikation 7 dagar i veckan för att möta strikta deadlines; utvärderings- och feedbackstrategier.

Våra tjänster omfattade en skräddarsydd online-portal i Mawhiba, skapad för att möjliggöra säker dokumentdelning och omedelbar anslutning mellan Alignian- och klientpersonal och konsulter som var involverade i projektet. Detta var särskilt användbart för att förbättra transparens, effektivitet och besparingar.

Expertöversättning

För att hantera en av de största översättningsutmaningarna identifierade vi ett kvalificerat team av infödda, förhandsgodkända experter/utbildare inom varje utbildningsämne och etablerade en trestegsprocess för översättning av engelska/arabiska språket (första utkast, kvalitetssäkring, expertgranskning). Experterna, baserade i kungariket, arbetade nära vår ledningsgrupp för att säkerställa att terminologi, processer och kvalitetskrav följs.

”Jag uppskattade din villighet att göra det lilla extra, arbeta på helger, förstå och ta till dig projektets mål och sätta dig ner och arbeta ut saker. Eventuella problem löstes snabbt.” Angela Deavall

Noggrannhet, konsekvens och effektivitet

Att uppnå optimal kvalitet vid hantering av stora översättningar är inte bara beroende av ett kompetent expertteam utan lika mycket av effektiva översättningsprocesser och verktyg. För att övervinna denna utmaning skapade vi ett anpassat översättningsminne och ett online-system för ordlistahantering, utformat för att upprätthålla enhetlighet i berättande och teknisk terminologi. Ordlistan berömdes särskilt av vår kund, som hänvisade till den som en ”stark och oöverträffad ordlista med arabiska utbildningstermer”. Dessa tekniker var särskilt fördelaktiga för att öka produktionen och realisera kostnadsbesparingar utan att kompromissa med kvaliteten.

”Alignian var från början mycket mottagliga för att diskutera prioriteringar och problem och bygga in åtgärder för att förbättra kvaliteten ytterligare över tid. Denna flexibilitet och tillgång till programvara eller förmågan att tänka utanför ramarna (t.ex. ordlistor) för att möjliggöra detta var mycket viktig.” Alex Tarran

Design och lokalisering

Vårt interna arabiska designteam arbetade nära projektledaren för att producera och leverera den kreativa layoutdesignen, grafiken och lokaliseringen. En av utmaningarna involverade korrekt outsourcing av lämpliga bilder och reproduktion av ofullständig eller lågkvalitativ grafik och illustrationer som tillhandahölls av kunden. Lösningen involverade grafisk design, expertforskning och kulturell rådgivning för att säkerställa att nationella utbildningsstandarder följs.

Vi närmade oss detta innovativa projekt med största engagemang och dedikation för att uppnå enastående resultat som vår klient, och vi, kan vara stolta över. Projektutvärderingen, klientfeedbacken och Mawhiba-studenternas akademiska framgångar har gett oss försäkran om att vi hjälpte till att etablera ett utmärkt program.

”Kvaliteten på det producerade arbetet var utmärkt… Jag känner mig säker på att vi kommer att producera kvalitetsresultat när jag arbetar med Alignian.” Angela Deavall