Land
Global
Industri
Fritid och turism
Projekt
Broschyrer och trycksaker
Med inspiration från sin plats är varje lyxhotell på Sofitel en fantastisk blandning av modernitet, elegans och komfort, den ultimata förkroppsligandet av det franska. Sofitel sätter personlig service i centrum för gästupplevelsen – en service baserad på varm gästfrihet och personlig touch.
Sofitel är ett lyxhotellmärke med närvaro på fem kontinenter i nästan 40 länder, som alla representerar fransk elegans, skönhet, kvalitet och excellens. Varumärket bygger på värderingar som vägleder gästernas upplevelse och gör den unik och magnifik.
Uppdraget bestod av varumärkes- och marknadsföringsöversättning för broschyrer och annat tryckt material, inklusive rumsmenyer och prislistor. Alignian har designat, översatt, lokaliserat och hanterat detta projekt till en mängd olika språk, inklusive engelska, franska och arabiska, för marknaderna i Storbritannien, Frankrike och Mellanöstern.
Vi utsåg ett urval av kvalificerade översättningslingvister och specialister inom fritid och turism för att överse kommunikationsstrategin.
Utmaning
Översättning och lokalisering av marknadsföringsmaterial kräver att publikationernas genomslagskraft är densamma på franska, engelska och arabiska, en process som kallas transkreation eller marknadsanpassning.
Varje lokal marknad hanteras genom att centralisera och effektivt hantera vår programvara för översättningsminne för att lagra och hämta översatta fraser eller textavsnitt, vilket säkerställer konsekvens i stil och terminologi och ger en kostnadseffektiv lösning.
Lösning
Hela processen syftade till effektivitet i tid och pengar, och producerade innehåll i en flerstegsprocess. Alignian etablerade en process för att använda översättningsminnen och en ordlista för att snabbt hämta översatta fraser och ord. Produktionsprocessen omfattade grafisk design, desktop publishing, översättning till engelska/franska/arabiska och lokalisering. Med stöd av våra team för konto- och projektledning samt teknisk servicekoordinering kunde vi leverera en komplett produktionsuppsättning till vår kund.
Resultat
Alignian slutförde ett omfattande material för gästguider och levererade de färdiga tryckta och digitala medlen inom en kort leveranstid.
Kundens marknadsföringsteam var imponerade av det slutliga tryckta materialet och den effektivitet som uppnåtts av våra kreativa och lokaliseringsstudior.