{"id":27663,"date":"2024-03-25T08:25:07","date_gmt":"2024-03-25T08:25:07","guid":{"rendered":"https:\/\/alignian.net\/case-studies\/unilever\/"},"modified":"2026-11-03T07:51:31","modified_gmt":"2026-11-03T07:51:31","slug":"unilever-2","status":"publish","type":"case-studies","link":"https:\/\/alignian.net\/sv\/case-studies\/unilever-2\/","title":{"rendered":"Unilever"},"content":{"rendered":"<h3>Land<\/h3>\n<p>MENA-regionen<\/p>\n<h3>Industri<\/h3>\n<p>FMCG-tillverkning<\/p>\n<h3>Projekt<\/h3>\n<p>F\u00f6rpacknings- och presskampanj<\/p>\n<p>Dove \u00e4r ett varum\u00e4rke fr\u00e5n Unilever, som \u00e4r en av v\u00e4rldens ledande leverant\u00f6rer av snabbr\u00f6rliga konsumentvaror med tre globala divisioner &#8211; Livsmedel, hemv\u00e5rd och personlig v\u00e5rd. Inom marknaden f\u00f6r personlig hygien \u00e4r Unilever en global ledare inom produkter f\u00f6r hudreng\u00f6ring, deodoranter och antiperspiranter.<\/p>\n<p>Alignian skapade och lokaliserade f\u00f6rpackningsetiketter p\u00e5 fram- och baksidan f\u00f6r produktsortimentet. M\u00e4rkningen utformades med genomskinliga klisterm\u00e4rken som skulle placeras p\u00e5 flaskorna, och transkreationen gjordes till arabiska, turkiska och farsi f\u00f6r att passa varje marknad.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-77048 size-full\" src=\"https:\/\/alignian.net\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Dove-Go-Fresh-Campaign-Poster-Advertisement.jpg\" alt=\"En kvinna som ler under strilande vatten, bredvid dj\u00e4rv gul arabisk typografi och Dove Go Fresh-duschkr\u00e4msprodukter samt en grapefruktskiva.\" width=\"1114\" height=\"1536\" \/><\/p>\n<h2>Utmaning<\/h2>\n<p>En av Unilevers viktigaste konkurrensstrategier \u00e4r att ut\u00f6ka sin globala r\u00e4ckvidd. Unilever beh\u00f6vde en enda, flexibel k\u00e4lla f\u00f6r ett kompletterande utbud av kreativa design- och anpassningstj\u00e4nster f\u00f6r internationella marknader. En leverant\u00f6r som erbjuder en upps\u00e4ttning tj\u00e4nster som f\u00f6ljer Unilevers leveransprocesser, standarder och riktlinjer.<\/p>\n<p>Design f\u00f6r f\u00f6rpackning och lokalisering av produktsortimentet f\u00f6r att engagera m\u00e5lgrupper med utomhus- och presskampanjer obligatoriska m\u00e4rkningar f\u00f6r engelska, arabiska, turkiska och farsi-m\u00e5lgrupper. Den flerspr\u00e5kiga lokaliseringsprocessen innebar \u00f6vers\u00e4ttning med spr\u00e5klig h\u00e4nsyn till kulturella v\u00e4rden och m\u00e5lmarknader tillsammans med grafisk anpassning med varum\u00e4rkets k\u00e4nsla och utseende och tekniskt st\u00f6d f\u00f6r h\u00f6ger-till-v\u00e4nster-spr\u00e5ks\u00e4ttning och tryckhantering.<\/p>\n<h2>L\u00f6sning<\/h2>\n<p>Unilever valde Alignian som leverant\u00f6r f\u00f6r att skapa tryckkampanjer och f\u00f6rpackningar f\u00f6r marknaderna i Europa och Mellan\u00f6stern och f\u00f6r att designa fram- och baksidesetiketter f\u00f6r deras schampo- och balsamsortiment p\u00e5 engelska, arabiska, turkiska och farsi.<\/p>\n<p>Alignian tilldelade ett team av kreativa designers, marknadsf\u00f6ringsexperter och modersm\u00e5lslingvister med erfarenhet av global kommunikation, tillsammans med en dedikerad ledningsgrupp.\u00a0Teamet lyckades hantera kulturella och spr\u00e5kliga utmaningar och effektivt hantera olika typer av krav f\u00f6r varje marknad.<\/p>\n<p>Alignian erfarenhet av premiummedia och kommunikation p\u00e5 marknaderna i Europa och Mellan\u00f6stern har hj\u00e4lpt Unilever att vinna allt st\u00f6rre marknadsandelar. Konsumenternas medvetenhet om Unilevers produkter \u00f6kade och grossister och lokala butiker \u00f6kade sina lager med Dove-produkter.<\/p>\n<h2>Resultat<\/h2>\n<p>Alignian lyckades leverera h\u00f6gv\u00e4rdiga, kostnadseffektiva, snabba flerspr\u00e5kiga f\u00f6rpackningar och tryckpressar p\u00e5 m\u00e5lmarknaderna.<\/p>\n<p>Imponerande kundn\u00f6jdhet; fr\u00e5n 58,3 % till 83 %, enligt Unilevers n\u00f6jdhetsunders\u00f6kningar.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Land MENA-regionen Industri FMCG-tillverkning Projekt F\u00f6rpacknings- och presskampanj Dove \u00e4r ett varum\u00e4rke fr\u00e5n Unilever, som \u00e4r en av v\u00e4rldens ledande leverant\u00f6rer av snabbr\u00f6rliga konsumentvaror med tre globala divisioner &#8211; Livsmedel, hemv\u00e5rd och personlig v\u00e5rd. Inom marknaden f\u00f6r personlig hygien \u00e4r Unilever en global ledare inom produkter f\u00f6r hudreng\u00f6ring, deodoranter och antiperspiranter. Alignian skapade och lokaliserade [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":73941,"template":"","categories":[476,478],"tags":[1091,1092,1093,1094,1095],"class_list":["post-27663","case-studies","type-case-studies","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-fallstudier","category-kulturell-anpassning","tag-localisation","tag-publishing","tag-strategy","tag-transcreation","tag-translation"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies\/27663","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies"}],"about":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-studies"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/73941"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27663"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27663"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27663"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}