{"id":27709,"date":"2024-03-25T07:40:00","date_gmt":"2024-03-25T07:40:00","guid":{"rendered":"https:\/\/alignian.net\/case-studies\/rem\/"},"modified":"2026-07-15T09:58:29","modified_gmt":"2026-07-15T09:58:29","slug":"cordstrap","status":"publish","type":"case-studies","link":"https:\/\/alignian.net\/sv\/case-studies\/cordstrap\/","title":{"rendered":"Sn\u00f6rrem"},"content":{"rendered":"\n<h3 id=\"land\" class=\"wp-block-heading\">Land<br><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nederl\u00e4nderna<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"industri\" class=\"wp-block-heading\">Industri<br><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Logistik<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"projekt\" class=\"wp-block-heading\">Projekt<br><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Webb, digitalt och tryckt<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Fred van Eck fick en enkel id\u00e9 under en flygning 1965 \u2013 att utveckla ett lastbandningssystem tillverkat av rayongarn, som anv\u00e4nds vid tillverkning av bild\u00e4ck. Han grundade f\u00f6retaget i Helmond, Nederl\u00e4nderna \u2013 och b\u00f6rjade tillverka den f\u00f6rsta generationen av lastbandningssystem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cordstraps uppdrag att h\u00e5lla v\u00e4rldens sj\u00f6fart s\u00e4ker uppfylls av:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>500 anst\u00e4llda p\u00e5 fem kontinenter<\/li>\n\n\n\n<li>5 internationella fabriker och 50 l\u00e4nder<\/li>\n\n\n\n<li>25 000 f\u00f6retag anv\u00e4nder j\u00e4rnv\u00e4g, sj\u00f6fart, v\u00e4gtransport och flygfrakt<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vi ombads att hantera inneh\u00e5llet f\u00f6r webbplatsen, lansera den p\u00e5 \u00e5tta nya spr\u00e5k och producera tryckt och digitalt material inklusive s\u00e4ljblad, produktblad, kvalitetsdeklarationer samt f\u00f6retags- och branschbroschyrer f\u00f6r \u00e5tta nyckelmarknader; Brasilien, Kina, Nederl\u00e4nderna, Tyskland, Italien, Polen, Spanien och Frankrike.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/alignian.net\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Cordstrap-Website-Homepage-Interface.webp\" alt=\"Cordstrap website interface mockup displaying red branding header for cargo securing systems alongside industry and product application choices\" class=\"wp-image-74132\"\/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/alignian.net\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Cordstrap-Multi-Language-Industry-Panels.jpg\" alt=\"Grid layout of six red corporate cards showcasing Cordstrap cargo security messaging translated into multiple global languages\" class=\"wp-image-74133\"\/><\/figure>\n\n\n\n<h2 id=\"mal\" class=\"wp-block-heading\">M\u00e5l<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vi blev ombedda att \u00f6vers\u00e4tta och lokalisera den nya webbplatsen till brasiliansk portugisiska, f\u00f6renklad kinesiska, nederl\u00e4ndska, tyska, italienska, polska, spanska, franska, japanska och koreanska, samt att hantera inkonsekvent terminologi och stavfel p\u00e5 den gamla webbplatsen <a href=\"https:\/\/cordstrap.net\">cordstrap.net<\/a> p\u00e5verkar anv\u00e4ndarupplevelsen. Dessutom fastst\u00e4lldes nyckeltal f\u00f6r f\u00f6ljande aff\u00e4rsm\u00e5l:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Behov av h\u00f6gre global r\u00e4ckvidd<\/li>\n\n\n\n<li>En f\u00f6rb\u00e4ttrad anv\u00e4ndarupplevelse<\/li>\n\n\n\n<li>Lokalt relevant inneh\u00e5ll<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 id=\"utmaningar\" class=\"wp-block-heading\">Utmaningar<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Stor volym k\u00e4lltext (37K) och sn\u00e4va tidsramar<\/li>\n\n\n\n<li>Manuell typs\u00e4ttningstid i CMS (3 sidor per dag)<\/li>\n\n\n\n<li>XTM st\u00f6der inte \u00f6vers\u00e4ttningsfl\u00f6den i CMS<\/li>\n\n\n\n<li>Brist p\u00e5 ordlistor och stilguider f\u00f6r KO och JP<\/li>\n\n\n\n<li>F\u00f6rsta utkastet i Word-format och ofullst\u00e4ndigt inneh\u00e5ll<\/li>\n\n\n\n<li>F\u00e5 sidor beh\u00f6vde typs\u00e4ttas manuellt<\/li>\n\n\n\n<li>Manuella radbrytningar och indentering, inte med CSS<\/li>\n\n\n\n<li>Subjektiva In Situ-granskningar p\u00e5 den japanska marknaden<\/li>\n\n\n\n<li>Korrekturl\u00e4sares obekanta med CMS-system<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 id=\"losningar\" class=\"wp-block-heading\">L\u00f6sningar<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Unders\u00f6ker och f\u00f6resl\u00e5r lokaliseringsl\u00f6sningar<\/li>\n\n\n\n<li>Upphandlar l\u00f6sning f\u00f6r 3 000 euro j\u00e4mf\u00f6rt med andra l\u00f6sningar f\u00f6r 11 000\u201320 000 euro<\/li>\n\n\n\n<li>\u00d6vers\u00e4ttning till Word och sparning till TM efter feedback<\/li>\n\n\n\n<li>Exporterar inneh\u00e5ll fr\u00e5n EPiServer CMS i XLF-format<\/li>\n\n\n\n<li>F\u00f6r\u00f6vers\u00e4tter inneh\u00e5ll p\u00e5 XTM fr\u00e5n TM<\/li>\n\n\n\n<li>Korrekturl\u00e4sning och integration med feedback fr\u00e5n lokala marknader<\/li>\n\n\n\n<li>Fixar URL:er i CAT- och CMS-import f\u00f6r In Situ-kontroll<\/li>\n\n\n\n<li>Kontroller av lokala marknader och integration med feedback<\/li>\n\n\n\n<li>G\u00e5 live!<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 id=\"resultat\" class=\"wp-block-heading\">Resultat<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alignian levererade webbplatsen snabbt p\u00e5 7 veckor och m\u00f6jliggjorde en strategisk plan f\u00f6r marknadsexpansion.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De uppn\u00e5dda nyckeltalen inkluderade en f\u00f6rb\u00e4ttring av Alexa Rank, fr\u00e5n en position p\u00e5 17 836 828 till 1 323 778, en \u00f6kning av antalet unika bes\u00f6kare per dag fr\u00e5n 931 till 12 000, samt en \u00f6kning av antalet dagliga f\u00f6rfr\u00e5gningar fr\u00e5n 5 till 30 000.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Land Nederl\u00e4nderna Industri Logistik Projekt Webb, digitalt och tryckt Fred van Eck fick en enkel id\u00e9 under en flygning 1965 \u2013 att utveckla ett lastbandningssystem tillverkat av rayongarn, som anv\u00e4nds vid tillverkning av bild\u00e4ck. Han grundade f\u00f6retaget i Helmond, Nederl\u00e4nderna \u2013 och b\u00f6rjade tillverka den f\u00f6rsta generationen av lastbandningssystem. Cordstraps uppdrag att h\u00e5lla v\u00e4rldens sj\u00f6fart [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":74003,"template":"","categories":[550,551,476,473,478,475],"tags":[482,481,479,483,480],"class_list":["post-27709","case-studies","type-case-studies","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-allman-och-yrkesinriktad-utbildning","category-energi-och-kraft","category-fallstudier","category-kreativ-design","category-kulturell-anpassning","category-trycka","tag-forlagsverksamhet","tag-lokalisering-sv","tag-oversattning","tag-strategi-sv","tag-transkreation-sv"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies\/27709","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies"}],"about":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-studies"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/74003"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27709"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27709"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27709"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}