{"id":27759,"date":"2024-03-25T07:29:57","date_gmt":"2024-03-25T07:29:57","guid":{"rendered":"https:\/\/alignian.net\/case-studies\/mawhiba\/"},"modified":"2026-07-15T09:58:42","modified_gmt":"2026-07-15T09:58:42","slug":"mawhiba","status":"publish","type":"case-studies","link":"https:\/\/alignian.net\/sv\/case-studies\/mawhiba\/","title":{"rendered":"Mawhiba"},"content":{"rendered":"\n<h3 id=\"land\" class=\"wp-block-heading\">Land<br><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Saudiarabien<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"industri\" class=\"wp-block-heading\">Industri<br><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Utbildning<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"projekt\" class=\"wp-block-heading\">Projekt<br><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u00e4roplan och bed\u00f6mning av utbildning<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mawhiba Foundation \u00e4r ett statligt lett utbildningsinitiativ i Saudiarabien som \u00e4r dedikerat till att identifiera och st\u00f6dja unga beg\u00e5vade och talangfulla elever.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Stiftelsen lanserades 2008 och identifierar tre huvudsakliga strategiska m\u00e5l: att fr\u00e4mja beg\u00e5vning och kreativitet hos b\u00e5de pojkar och kvinnor; att st\u00f6dja nationella f\u00f6rm\u00e5gor att generera innovativa id\u00e9er; och att fr\u00e4mja unga, beg\u00e5vade och kreativa ledare inom vetenskap och teknik.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mawhiba uts\u00e5g Nord Anglia Education i samarbete med Alignian f\u00f6r att hj\u00e4lpa till att genomf\u00f6ra en del av detta innovativa initiativ. Huvudsyftet med detta tv\u00e5\u00e5riga kontrakt var att producera avancerade kompletterande l\u00e4roplaner (ASC) och bed\u00f6mningsmaterial p\u00e5 engelska och arabiska f\u00f6r \u00e5rskurs 4-12, inom matematik, naturvetenskap, biologi, fysik, kemi och IKT.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nord Anglia Education ansvarade f\u00f6r att utveckla ASC:erna och bed\u00f6mningarna p\u00e5 engelska. Alignian st\u00f6dde Nord Anglia Education i att leverera design, \u00f6vers\u00e4ttning (engelska till arabiska) och lokalisering f\u00f6r tryckta och e-enheter. Varje aspekt av projektet var f\u00f6rem\u00e5l f\u00f6r strikta utbildningsriktlinjer och kvalitetskrav som fastst\u00e4llts av Mawhibas vetenskapliga team.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/alignian.net\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Interactive-Corporate-Educational-Workshop-Presentation.webp\" alt=\"A presenter in traditional Middle Eastern attire pointing to a document during a workshop session with children wearing white safety helmets around a table\" class=\"wp-image-74134\"\/><\/figure>\n\n\n\n<h2 id=\"utmaningar\" class=\"wp-block-heading\">Utmaningar<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hur sp\u00e4nnande de initiala utsikterna och projektets omfattning \u00e4n var, ombads vi att utforma en plan f\u00f6r att ta itu med de st\u00f6rsta utmaningarna:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Leverera h\u00f6gkvalitativa moderna klassiska arabiska \u00f6vers\u00e4ttningar, kompatibla med Gulfregionen, inom specialiserade utbildnings\u00e4mnen.<\/li>\n\n\n\n<li>Hantera h\u00f6g volym (900 000 ord) \u00f6vers\u00e4ttning utan att kompromissa med kvaliteten p\u00e5 den f\u00e4rdiga produkten.<\/li>\n\n\n\n<li>Bibeh\u00e5lla konsekvens i ber\u00e4ttarstil\/vetenskaplig och pedagogisk terminologi.<\/li>\n\n\n\n<li>Leverera design och lokalisering av bilder, grafer och illustrationer, och s\u00e4kerst\u00e4lla deras kulturella och pedagogiska integritet.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 id=\"losning\" class=\"wp-block-heading\">L\u00f6sning<\/h2>\n\n\n\n<h3 id=\"projektledning\" class=\"wp-block-heading\">Projektledning<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vi utformade och kom \u00f6verens med Nord Anglia Education om en strukturerad projektplan, som identifierade leveransfaser och \u00f6vers\u00e4ttnings-\/design-\/lokaliseringsprocesser, med kommunikation 7 dagar i veckan f\u00f6r att m\u00f6ta strikta deadlines; utv\u00e4rderings- och feedbackstrategier.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00e5ra tj\u00e4nster omfattade en skr\u00e4ddarsydd online-portal i Mawhiba, skapad f\u00f6r att m\u00f6jligg\u00f6ra s\u00e4ker dokumentdelning och omedelbar anslutning mellan Alignian- och klientpersonal och konsulter som var involverade i projektet. Detta var s\u00e4rskilt anv\u00e4ndbart f\u00f6r att f\u00f6rb\u00e4ttra transparens, effektivitet och besparingar.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"expertoversattning\" class=\"wp-block-heading\">Expert\u00f6vers\u00e4ttning<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">F\u00f6r att hantera en av de st\u00f6rsta \u00f6vers\u00e4ttningsutmaningarna identifierade vi ett kvalificerat team av inf\u00f6dda, f\u00f6rhandsgodk\u00e4nda experter\/utbildare inom varje utbildnings\u00e4mne och etablerade en trestegsprocess f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning av engelska\/arabiska spr\u00e5ket (f\u00f6rsta utkast, kvalitetss\u00e4kring, expertgranskning). Experterna, baserade i kungariket, arbetade n\u00e4ra v\u00e5r ledningsgrupp f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att terminologi, processer och kvalitetskrav f\u00f6ljs.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&#8221;Jag uppskattade din villighet att g\u00f6ra det lilla extra, arbeta p\u00e5 helger, f\u00f6rst\u00e5 och ta till dig projektets m\u00e5l och s\u00e4tta dig ner och arbeta ut saker. Eventuella problem l\u00f6stes snabbt.&#8221; <strong>Angela Deavall<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"noggrannhet-konsekvens-och-effektivitet\" class=\"wp-block-heading\">Noggrannhet, konsekvens och effektivitet<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Att uppn\u00e5 optimal kvalitet vid hantering av stora \u00f6vers\u00e4ttningar \u00e4r inte bara beroende av ett kompetent expertteam utan lika mycket av effektiva \u00f6vers\u00e4ttningsprocesser och verktyg. F\u00f6r att \u00f6vervinna denna utmaning skapade vi ett anpassat \u00f6vers\u00e4ttningsminne och ett online-system f\u00f6r ordlistahantering, utformat f\u00f6r att uppr\u00e4tth\u00e5lla enhetlighet i ber\u00e4ttande och teknisk terminologi. Ordlistan ber\u00f6mdes s\u00e4rskilt av v\u00e5r kund, som h\u00e4nvisade till den som en &#8221;stark och o\u00f6vertr\u00e4ffad ordlista med arabiska utbildningstermer&#8221;. Dessa tekniker var s\u00e4rskilt f\u00f6rdelaktiga f\u00f6r att \u00f6ka produktionen och realisera kostnadsbesparingar utan att kompromissa med kvaliteten.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&#8221;Alignian var fr\u00e5n b\u00f6rjan mycket mottagliga f\u00f6r att diskutera prioriteringar och problem och bygga in \u00e5tg\u00e4rder f\u00f6r att f\u00f6rb\u00e4ttra kvaliteten ytterligare \u00f6ver tid. Denna flexibilitet och tillg\u00e5ng till programvara eller f\u00f6rm\u00e5gan att t\u00e4nka utanf\u00f6r ramarna (t.ex. ordlistor) f\u00f6r att m\u00f6jligg\u00f6ra detta var mycket viktig.&#8221; <strong>Alex Tarran<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Design och lokalisering<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00e5rt interna arabiska designteam arbetade n\u00e4ra projektledaren f\u00f6r att producera och leverera den kreativa layoutdesignen, grafiken och lokaliseringen. En av utmaningarna involverade korrekt outsourcing av l\u00e4mpliga bilder och reproduktion av ofullst\u00e4ndig eller l\u00e5gkvalitativ grafik och illustrationer som tillhandah\u00f6lls av kunden. L\u00f6sningen involverade grafisk design, expertforskning och kulturell r\u00e5dgivning f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att nationella utbildningsstandarder f\u00f6ljs.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vi n\u00e4rmade oss detta innovativa projekt med st\u00f6rsta engagemang och dedikation f\u00f6r att uppn\u00e5 enast\u00e5ende resultat som v\u00e5r klient, och vi, kan vara stolta \u00f6ver. Projektutv\u00e4rderingen, klientfeedbacken och Mawhiba-studenternas akademiska framg\u00e5ngar har gett oss f\u00f6rs\u00e4kran om att vi hj\u00e4lpte till att etablera ett utm\u00e4rkt program.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&#8221;Kvaliteten p\u00e5 det producerade arbetet var utm\u00e4rkt\u2026 Jag k\u00e4nner mig s\u00e4ker p\u00e5 att vi kommer att producera kvalitetsresultat n\u00e4r jag arbetar med Alignian.&#8221; <strong>Angela Deavall<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Land Saudiarabien Industri Utbildning Projekt L\u00e4roplan och bed\u00f6mning av utbildning Mawhiba Foundation \u00e4r ett statligt lett utbildningsinitiativ i Saudiarabien som \u00e4r dedikerat till att identifiera och st\u00f6dja unga beg\u00e5vade och talangfulla elever. Stiftelsen lanserades 2008 och identifierar tre huvudsakliga strategiska m\u00e5l: att fr\u00e4mja beg\u00e5vning och kreativitet hos b\u00e5de pojkar och kvinnor; att st\u00f6dja nationella f\u00f6rm\u00e5gor [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":74018,"template":"","categories":[550,474,476,477,473,478,475,587],"tags":[482,481,479,483,480],"class_list":["post-27759","case-studies","type-case-studies","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-allman-och-yrkesinriktad-utbildning","category-digital-sv","category-fallstudier","category-interaktiv-sv","category-kreativ-design","category-kulturell-anpassning","category-trycka","category-tv-sv","tag-forlagsverksamhet","tag-lokalisering-sv","tag-oversattning","tag-strategi-sv","tag-transkreation-sv"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies\/27759","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies"}],"about":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-studies"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/74018"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alignian.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27759"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27759"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27759"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}