国家
中东及北非地区
行业
快速消费品制造
项目
包装设计与平面媒体宣传
多芬（Dove）是联合利华（Unilever）旗下的品牌。联合利华是全球领先的快速消费品供应商之一，业务涵盖食品、家庭护理和个人护理三大全球事业部。在个人护理领域，联合利华是皮肤清洁产品、除臭剂及止汗剂市场的全球领导者。
Alignian 负责为该系列产品设计并进行包装正反面标签的本地化工作。标签采用透明贴纸设计，直接贴附于瓶身；同时，针对不同市场需求，内容分别进行了阿拉伯语、土耳其语和波斯语的创意翻译（transcreation）。
挑战
拓展全球业务版图是联合利华（Unilever）的核心竞争策略之一。为此，联合利华需要一个能够提供综合性创意设计及国际市场适配服务的单一、灵活的合作伙伴，且该服务商必须严格遵循联合利华既定的交付流程、标准与指导方针。
项目涉及包装设计及产品系列的本地化工作，旨在通过户外广告和平面媒体宣传吸引受众；具体工作包括制作针对英语、阿拉伯语、土耳其语及波斯语受众的标签。这一多语言本地化流程不仅涵盖了充分考量文化价值观与目标市场的翻译工作，还包括契合品牌调性的视觉定制，以及针对“从右向左”书写语言的排版技术支持与印刷管理服务。
解决方案
联合利华（Unilever）选择 Alignian 作为供应商，负责为欧洲和中东市场制作印刷宣传物料及包装，并为其洗发水和护发素系列设计包含英语、阿拉伯语、土耳其语和波斯语版本的正反面标签。
Alignian 组建了一支由创意设计师、营销专家和母语语言专家组成的团队——这些成员均具备丰富的全球传播经验——并配备了专门的管理团队。该团队成功应对了文化与语言方面的挑战，并有效满足了各市场的不同需求。
Alignian 在欧洲和中东市场高端媒体与传播领域的丰富经验，助力联合利华不断扩大市场份额。消费者对联合利华产品的认知度显著提升，批发商和当地零售网点也纷纷增加了多芬（Dove）产品的库存量。
结果
Alignian 成功在目标市场交付了高价值、高性价比且快速响应的多语言包装与印刷服务。
客户满意度表现亮眼：根据联合利华（Unilever）的满意度调查，满意度从 58.3% 提升至 83%。