País
Global
Industria
Ocio y educación
Proyecto
Materiales impresos, digitales e interactivos para eventos
El Museo de la Ciencia (Science Museum) se fundó en 1857 y forma parte del Museo Nacional de la Ciencia y la Industria. El Museo de la Ciencia se asoció con Fleming Media para crear la iniciativa «The Science of_» (La ciencia de…), dedicada a desarrollar y organizar exposiciones itinerantes como The Science of Aliens (La ciencia de los alienígenas), The Science of Spying (La ciencia del espionaje) y The Science of Survival (La ciencia de la supervivencia).
«The Science of_» concibe, crea y lleva a cabo proyectos de comunicación de gran valor; se trata de una colaboración con el mundialmente reconocido Museo de la Ciencia de Londres que aborda los grandes temas científicos y tecnológicos sobre los que el público de todo el mundo desea saber más. Sus proyectos son multiplataforma y están diseñados para aportar conocimientos y fomentar la participación mediante la interacción.
Las exposiciones de la serie «The Science of_» se presentaron tanto en el Museo de las Ciencias Príncipe Felipe de Valencia (España) como en el Centro Nacional de Exposiciones de Abu Dabi (Emiratos Árabes Unidos). Gracias a la amplia experiencia de Alignian en comunicación multinacional, así como a su trayectoria en Europa y Oriente Medio, el Museo de la Ciencia encargó a la empresa la traducción y localización de estas exposiciones del inglés al árabe y al español.
Los materiales objeto de traducción y localización incluyeron carteles, pancartas, folletos, stands de exposición, software y juegos interactivos, adaptados al público de los Emiratos Árabes Unidos y de España.
Desafío
Tras el éxito de la exposición Science of Spying en el Reino Unido —que aumentó el número de visitantes del museo en un 11 %, alcanzando los 2,7 millones—, The Science of_ colaboró con Alignian y el Museo de la Ciencia (The Science Museum) para llevar la muestra a España y a los Emiratos Árabes Unidos.
Al tratarse de un proyecto educativo, Alignian debía asegurarse de adaptar la exposición a la cultura y el dialecto de cada lugar, sin perder por ello su finalidad científica y pedagógica. Asimismo, la propuesta debía desafiar al público y estimular tanto su curiosidad como su sentido de la diversión.
La elección de tipografías y terminología fue una parte fundamental del proceso para seleccionar los elementos de diseño adecuados, garantizando así una estética y un estilo coherentes en todos los mercados.
Solución
La elección de Alignian se basó en su experiencia técnica en producción de medios y comunicación multilingüe, así como en nuestros equipos certificados de diseño y animación. El proceso de producción abarcó la autoedición, el desarrollo de software, el diseño gráfico y la traducción al español y al árabe. Tras investigar y analizar todas las acciones previstas, Alignian asignó un equipo dedicado compuesto por diseñadores gráficos, lingüistas, profesionales de eventos, desarrolladores de software, especialistas en composición tipográfica y expertos en medios y comunicación. El equipo de gestión del proyecto coordinó el proceso de manera fluida y eficiente, entregando los materiales para el evento y los paquetes de animación. Los equipos de producción en Londres contaron con el apoyo de nuestra oficina en los Emiratos Árabes Unidos y de representantes en España para realizar las pruebas de los juegos interactivos.
Alignian facilitó a las partes interesadas acceso en tiempo real a información proactiva, incluyendo archivos de producción, versiones de preimpresión, notificaciones de actualizaciones recientes e informes de actividades.
Resultados
El Museo de la Ciencia quedó impresionado por el éxito de las exposiciones y le encantó nuestro trabajo.
Las exposiciones atrajeron a más de 300.000 visitantes de diversas edades y profesiones, además de captar la atención de los medios de comunicación.
«Es difícil imaginar a un niño de 10 años al que no le encante». — Time Out
«Es un honor para nosotros poder transmitir nuestros conocimientos a las nuevas generaciones —nuestros futuros líderes— en un entorno divertido e interactivo». Policía de Abu Dabi