fbpx

Alignian

Aliginian Logo White

Portata globale, impatto locale

In un mondo sempre più interconnesso, è importante adattare il messaggio del tuo marchio a culture e regioni diverse. Il nostro team linguistico mantiene l’essenza del tuo marchio mentre risuona con mercati diversi. Dalla traduzione accurata ai contenuti culturalmente rilevanti, il nostro team garantisce che il tuo marchio entri in contatto con il pubblico di tutto il mondo.

TRADUZIONE

I nostri servizi di traduzione accurati e culturalmente adattati sono progettati per superare le barriere linguistiche e aiutarti a raggiungere i mercati globali. Che si tratti di web & software, marketing o medicina e legale, trasmettiamo il tuo messaggio con precisione e rilevanza culturale, consentendoti di interagire con un pubblico eterogeneo.

Web & Software

Nell’era digitale, la presenza multilingue è fondamentale per il successo globale. I nostri linguisti madrelingua sono specializzati nella traduzione di siti web, interfacce software e contenuti, garantendo che le tue risorse online siano culturalmente rilevanti e linguisticamente accurate in tutti i mercati.

Trascrizione

Dalle registrazioni audio al testo scritto, il nostro team di trascrizione cattura i tuoi contenuti in qualsiasi lingua. Trascriviamo e traduciamo meticolosamente file audio e video, creando trascrizioni multilingue accurate e accessibili per un’ampia gamma di scopi.

Interpretazione

Una comunicazione efficace è fondamentale in un ambiente diversificato. La nostra interpretazione simultanea e consecutiva consente la comunicazione in tempo reale, che si tratti di conferenze, riunioni o eventi, che interpretiamo fluentemente in tutte le lingue.

LOCALIZZAZIONE

Adattare i tuoi contenuti alle preferenze locali e alle sfumature culturali è essenziale per avere un impatto significativo in diversi mercati. I nostri servizi di localizzazione, desktop publishing, test e convalida garantiscono che i tuoi contenuti risuonino con il pubblico locale in tutto il mondo.

L8N e L10N

L’adattamento dei contenuti alle specifiche linguistiche e culturali è al centro dei nostri servizi L8N e L10N. Andiamo oltre la traduzione per adattare i contenuti a impostazioni locali specifiche, tenendo conto delle variazioni linguistiche, dei formati delle date, dei simboli delle valute e delle preferenze regionali.

Editoria personale

La presentazione visiva dei tuoi contenuti è importante quanto le parole. Il nostro team di impaginazione e desktop publishing garantisce che i tuoi materiali multilingue siano ben formattati e visivamente accattivanti, mantenendo l’integrità del design in diverse lingue.

Test e convalida

Prima di lanciare i contenuti localizzati, sono essenziali test e convalida approfonditi. I nostri esperti di controllo qualità valutano rigorosamente gli aspetti linguistici e funzionali dei materiali localizzati, assicurandosi che soddisfino gli standard di qualità e risuonino con il pubblico.

TRANSCREAZIONE

La chiave per adattare le tue risorse creative è mantenere intatta l’essenza e garantire la rilevanza e l’efficacia culturale. Attraverso la consulenza culturale, l’adattamento culturale e la verifica dei concetti, creiamo e testiamo meticolosamente i tuoi contenuti per risuonare con un pubblico diversificato, assicurandoci che il messaggio del tuo marchio non venga solo tradotto, ma trasformato per evocare le stesse emozioni e risposte in culture diverse.

Consulenza Culturale

I nostri esperti culturali offrono approfondimenti sulle sfumature e le preferenze dei mercati di riferimento. Comprendendo tali complessità, ci assicuriamo che i contenuti non siano solo linguisticamente accurati, ma anche culturalmente risonanti, consentendoti di connetterti con il pubblico a un livello più profondo.

Adattamento culturale

Adattiamo i tuoi contenuti alle preferenze locali, assicurandoci che siano in linea con le norme e i valori culturali di ciascun mercato di destinazione. Questo approccio meticoloso consente al messaggio del tuo marchio di integrarsi perfettamente con paesaggi diversi, promuovendo un senso di appartenenza tra il pubblico locale.

Test concettuale

Prima di avviare la transcreazione di contenuti, possiamo eseguire test concettuali per valutare l’efficacia del concetto in diverse culture. Ciò garantisce che le tue risorse creative abbiano un impatto, risuonino con il pubblico di tutto il mondo e riflettano le caratteristiche culturali di ciascun mercato.

SOTTOTITOLAGGIO E VOICE OVER

I nostri team di sottotitolazione e voice-over si dedicano alla creazione di testi coinvolgenti e persuasivi che parlino direttamente al tuo pubblico di destinazione nella loro lingua. Che si tratti di sottotitoli chiusi o aperti, di registrazioni di voci fuori campo o di doppiaggio, ci assicuriamo che i tuoi contenuti visivi e audio non siano solo tradotti, ma realizzati con cura per evocare le stesse emozioni e risposte del contenuto originale.

Didascalie chiuse e aperte

Con i sottotitoli chiusi e aperti, integriamo perfettamente gli elementi testuali nei contenuti visivi, assicurandoci che rimangano accessibili e coinvolgenti per il pubblico in diverse lingue. Questo approccio consente di mantenere una voce coerente del marchio e di soddisfare al contempo diversi dati demografici.

Registrazione della voce fuori campo

I nostri doppiatori portano un tocco umano ai tuoi contenuti, per trasmettere il messaggio del tuo marchio in modo convincente e autentico. Selezioniamo con cura i doppiatori madrelingua per garantire che i tuoi contenuti risuonino con il pubblico locale, favorendo una connessione e una comprensione più profonde.

Doppiaggio

Attraverso il doppiaggio, andiamo oltre i sottotitoli per ricreare l’intento originale dei tuoi contenuti audiovisivi. Questo processo garantisce che le tue narrazioni visive rimangano di impatto emotivo e culturalmente rilevanti in diversi mercati, consentendoti di entrare in contatto con il pubblico su scala globale.

IL NOSTRO LAVORO

EPSON

Epson, nota anche come Seiko Epson Corporation, è una multinazionale giapponese dell’elettronica e uno dei maggiori produttori mondiali di stampanti. Con sede a Suwa, in Giappone, l’azienda produce stampanti a getto d’inchiostro, ad aghi, termiche e laser, oltre a scanner, computer portatili e desktop, videoproiettori, orologi, occhiali intelligenti, sistemi per punti vendita, robot e apparecchiature per l’automazione industriale.

Untitled 2
L E 1

Obiettivo

Epson ha richiesto una revisione del proprio catalogo di prodotti multilingue CMS con terminologia e stile coerenti, nonché contenuti di marketing cartacei e digitali per aumentare le vendite globali per il lancio di nuovi prodotti.

L E 4

Lavoro

  • Traduzione dei contenuti
  • Localizzazione CMS
  • SEO
  • Glossario e TM
  • Banner digitali
  • Grafica pronta per la stampa
L E 2

Risultati

Glossario e memorie di traduzione sviluppati in loco a Hemel Hempstead; con un catalogo di prodotti multilingue e materiale di marketing abilitato a livello globale

HONDA

Honda Motor Co., Ltd. è un conglomerato multinazionale pubblico giapponese produttore di automobili, motociclette e apparecchiature elettriche. L’azienda ha sede a Minato, Tokyo, in Giappone, ed è il più grande produttore di motociclette al mondo dal 1959.

honda
honda

Obiettivo

Honda richiede l’adattamento delle campagne omnicanale per garantire la coerenza globale e la rilevanza locale. Oltre all’esecuzione della stampa e al controllo delle versioni, il percorso si unisce perfettamente a TV, POS e digitale.

honda

Lavoro

  • Transcreazione ATL
  • Annunci digitali/social
  • Spot TV da 15″, 30″ e 45″
  • Sottotitolazione/Voice-Over
  • Glossario e TM
  • Grafica pronta per la stampa

Risultati

Campagne multimediali che raggiungono elevate metriche di audience e acquisizione televisiva e digitale; conversione in una diffusione delle vendite regionali e globali dei modelli CIVIC e JAZZ.

EMIRATI

Emirates è una delle principali compagnie di bandiera degli Emirati Arabi Uniti. Con sede a Garhoud, Dubai, la compagnia aerea offre voli verso oltre 150 destinazioni, offre intrattenimento in volo pluripremiato e Wi-Fi gratuito a bordo. Emirates è nota per la sua esperienza di viaggio premium e le iniziative di sostenibilità. L’azienda gestisce anche Emirates Holidays, che offre vacanze premium e su misura in tutto il mondo.

e 2
e 4

Obiettivo

In qualità di vettore leader nel settore del lusso, le campagne globali di Emirates dovevano riflettere questo livello di eleganza. Di conseguenza, la necessità di una piena integrazione di TV, stampa e digitale in una strategia unificata di comunicazione e media.

e 3

Lavoro

  • Transcreazione ATL
  • Annunci digitali/social
  • Spot TV da 15", 30" e 45"
  • Sottotitolazione/Voice-Over
  • Glossario e TM
  • Grafica pronta per la stampa

e 5

Risultati

Lancio della campagna omnicanale "Hello Tomorrow", che supera le metriche di performance della campagna previste sui canali TV, digitali e cartacei di tutto il mondo.

Torna in alto