fbpx

Alignian

Aliginian Logo White

Globale Reichweite, lokale Wirkung

In einer zunehmend vernetzten Welt ist es wichtig, die Botschaft Ihrer Marke an verschiedene Kulturen und Regionen anzupassen. Unser Sprachteam pflegt Ihren Markenkern und spricht gleichzeitig verschiedene Märkte an. Von präzisen Übersetzungen bis hin zu kulturell relevanten Inhalten sorgt unser Team dafür, dass Ihre Marke ein weltweites Publikum erreicht.

ÜBERSETZUNG

Unsere präzisen und kulturell angepassten Übersetzungsdienste sind darauf ausgelegt, Sprachbarrieren zu überwinden und Ihnen zu helfen, globale Märkte zu erreichen. Ganz gleich, ob es sich um Web & Software, Marketing oder Medizin und Recht handelt, wir vermitteln Ihre Botschaft präzise und kulturell relevant und ermöglichen es Ihnen, mit verschiedenen Zielgruppen in Kontakt zu treten.

Web & Software

Im digitalen Zeitalter ist die mehrsprachige Präsenz entscheidend für den globalen Erfolg. Unsere muttersprachlichen Linguisten sind auf die Übersetzung von Websites, Softwareoberflächen und Inhalten spezialisiert und stellen sicher, dass Ihre Online-Assets in allen Märkten kulturell relevant und sprachlich korrekt sind.

Transkription

Von Audioaufnahmen bis hin zu geschriebenem Text erfasst unser Transkriptionsteam Ihre Inhalte in jeder Sprache. Wir transkribieren und übersetzen akribisch Audio- und Videodateien und erstellen genaue und zugängliche mehrsprachige Transkripte für eine Vielzahl von Zwecken.

Auslegung

Effektive Kommunikation ist der Schlüssel in einem vielfältigen Umfeld. Unser Simultan- und Konsekutivdolmetschen ermöglicht die Kommunikation in Echtzeit, egal ob es sich um Konferenzen, Meetings oder Veranstaltungen handelt, wir dolmetschen fließend in allen Sprachen.

LOKALISIERUNG

Die Anpassung Ihrer Inhalte an lokale Vorlieben und kulturelle Nuancen ist unerlässlich, um in verschiedenen Märkten eine sinnvolle Wirkung zu erzielen. Unsere Lokalisierungs-, Desktop-Publishing-, Test- und Validierungsdienste stellen sicher, dass Ihre Inhalte bei lokalen Zielgruppen weltweit Anklang finden.

L8N und L10N

Die Anpassung von Inhalten an sprachliche und kulturelle Vorgaben steht im Mittelpunkt unserer L8N- und L10N-Dienstleistungen. Wir gehen über die Übersetzung hinaus, um Inhalte für bestimmte Gebietsschemata anzupassen und dabei Sprachvariationen, Datumsformate, Währungssymbole und regionale Präferenzen zu berücksichtigen.

Desktop-publishing

Die visuelle Darstellung Ihrer Inhalte ist genauso wichtig wie die Worte. Unser Satz- und Desktop-Publishing-Team stellt sicher, dass Ihre mehrsprachigen Materialien gut formatiert und visuell ansprechend sind, wobei die Integrität des Designs in verschiedenen Sprachen gewahrt bleibt.

Testen & Validieren

Bevor Sie Ihre lokalisierten Inhalte veröffentlichen, sind gründliche Tests und Validierungen unerlässlich. Unsere QC-Experten bewerten streng die sprachlichen und funktionalen Aspekte der lokalisierten Materialien, um sicherzustellen, dass sie den Qualitätsstandards entsprechen und beim Publikum Anklang finden.

TRANSKREATION

Der Schlüssel zur Anpassung Ihrer kreativen Assets liegt darin, die Essenz intakt zu halten und kulturelle Relevanz und Effektivität zu gewährleisten. Durch kulturelle Beratung, kulturelle Anpassung und Konzepttests erstellen und testen wir Ihre Inhalte akribisch, um bei verschiedenen Zielgruppen Anklang zu finden, und stellen sicher, dass die Botschaft Ihrer Marke nicht nur übersetzt, sondern transformiert wird, um in verschiedenen Kulturen die gleichen Emotionen und Reaktionen hervorzurufen.

Kulturberatung

Unsere Kulturexperten bieten tiefe Einblicke in die Nuancen und Vorlieben der Zielmärkte. Indem wir solche Feinheiten verstehen, stellen wir sicher, dass die Inhalte nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch kulturell resonant sind, sodass Sie auf einer tieferen Ebene mit dem Publikum in Kontakt treten können.

Kulturelle Anpassung

Wir passen Ihre Inhalte an die lokalen Vorlieben an und stellen sicher, dass sie mit den kulturellen Normen und Werten des jeweiligen Zielmarktes übereinstimmen. Dieser akribische Ansatz ermöglicht es, die Botschaft Ihrer Marke nahtlos in verschiedene Landschaften zu integrieren und das Zugehörigkeitsgefühl des lokalen Publikums zu fördern.

Testen von Konzepten

Bevor wir mit der Transkreation von Inhalten beginnen, können wir Konzepttests durchführen, um die Wirksamkeit des Konzepts in verschiedenen Kulturen zu messen. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass Ihre kreativen Assets wirkungsvoll sind, bei Zielgruppen weltweit Anklang finden und gleichzeitig die kulturellen Merkmale jedes Marktes widerspiegeln.

UNTERTITELUNG & VOICE-OVER

Unsere Untertitelungs- und Voice-Over-Teams sind bestrebt, ansprechende und überzeugende Texte zu erstellen, die Ihre Zielgruppe direkt in ihrer Sprache ansprechen. Ganz gleich, ob es sich um Untertitel, Voice-Over-Aufnahmen oder Synchronisationen handelt, wir stellen sicher, dass Ihre visuellen und akustischen Inhalte nicht nur übersetzt, sondern sorgfältig erstellt werden, um die gleichen Emotionen und Reaktionen hervorzurufen wie die Originalinhalte.

Geschlossene und offene Untertitel

Mit geschlossenen und offenen Untertiteln integrieren wir Textelemente nahtlos in visuelle Inhalte und stellen sicher, dass sie für Zielgruppen in verschiedenen Sprachen zugänglich und ansprechend bleiben. Dieser Ansatz ermöglicht es, eine konsistente Markenstimme aufrechtzuerhalten und gleichzeitig unterschiedliche demografische Gruppen anzusprechen.

Voice-Over-Aufnahme

Unsere Sprecher verleihen Ihren Inhalten eine menschliche Note, um die Botschaft Ihrer Marke überzeugend und authentisch zu vermitteln. Wir wählen muttersprachliche Sprecher sorgfältig aus, um sicherzustellen, dass Ihre Inhalte beim lokalen Publikum Anklang finden und eine tiefere Verbindung und ein tieferes Verständnis fördern.

Synchronisation

Durch die Synchronisation gehen wir über Untertitel hinaus, um die ursprüngliche Absicht Ihrer audiovisuellen Inhalte wiederherzustellen. Dieser Prozess stellt sicher, dass Ihre visuellen Erzählungen in verschiedenen Märkten emotional wirkungsvoll und kulturell relevant bleiben, sodass Sie mit Zielgruppen auf globaler Ebene in Kontakt treten können.

UNSERE ARBEIT

EPSON

Epson, auch bekannt als Seiko Epson Corporation, ist ein japanisches multinationales Elektronikunternehmen und einer der weltweit größten Hersteller von Druckern. Das Unternehmen mit Hauptsitz in Suwa, Japan, stellt Tintenstrahl-, Nadel-, Thermo- und Laserdrucker sowie Scanner, Laptops und Desktop-Computer, Videoprojektoren, Uhren, Datenbrillen, Point-of-Sale-Systeme, Roboter und industrielle Automatisierungsgeräte her.

Untitled 2
L E 1

Objektiv

Epson verlangte eine Überarbeitung seines mehrsprachigen CMS-Produktkatalogs mit einheitlicher Terminologie und Stil sowie Print- und digitalen Marketinginhalten, um den weltweiten Umsatz für neue Produkteinführungen zu steigern.

L E 4

Arbeit

  • Übersetzung von Inhalten
  • CMS-Lokalisierung
  • SEO (Suchmaschinenoptimierung)
  • Glossar und TMs
  • Digitale Banner
  • Druckfertige Grafiken
L E 2

Befund

Glossar und Translation Memorys, die vor Ort in Hemel Hempstead entwickelt wurden; mit einem mehrsprachigen Produktkatalog und weltweit unterstützten Marketingmaterialien

HONDA

Honda Motor Co., Ltd. ist ein japanischer börsennotierter multinationaler Mischkonzern von Automobilen, Motorrädern und Kraftfahrzeugen. Das Unternehmen hat seinen Hauptsitz in Minato, Tokio, Japan, und ist seit 1959 der größte Motorradhersteller der Welt.

honda
honda

Objektiv

Honda verlangt eine Anpassung der Omnichannel-Kampagne, um globale Konsistenz und lokale Relevanz zu gewährleisten. Neben der Druckausführung und Versionierung wird die Reise nahtlos mit TV, POS und Digital verbunden.

honda

Arbeit

  • ATL-Transkreation
  • Digitale/Social-Media-Anzeigen
  • 15″, 30″ und 45″ TV-Werbung
  • Untertitelung/Voice-Over
  • Glossar und TMs
  • Druckfertige Grafiken

Befund

Multimedia-Kampagnen, die hohe TV- und digitale Zuschauerzahlen und Akquisitionskennzahlen erzielen; Dies führte zu einem Anstieg der regionalen und globalen Verkäufe von Civic- und JAZZ-Modellen.

EMIRATE

Emirates ist eine führende nationale Fluggesellschaft in den Vereinigten Arabischen Emiraten. Die Fluggesellschaft mit Sitz in Garhoud, Dubai, bietet Flüge zu über 150 Zielen, preisgekrönte Bordunterhaltung und kostenloses WLAN an Bord. Emirates ist bekannt für sein erstklassiges Reiseerlebnis und seine Nachhaltigkeitsinitiativen. Das Unternehmen betreibt auch Emirates Holidays, das erstklassige, maßgeschneiderte Reisen auf der ganzen Welt anbietet.

e 2
e 4

Objektiv

Als führende Luxusfluggesellschaft mussten die globalen Kampagnen von Emirates dieses Maß an Eleganz widerspiegeln. Daraus ergibt sich die Notwendigkeit einer vollständigen Integration von TV, Print und Digital in eine einheitliche Kommunikations- und Medienstrategie.

e 3

Arbeit

  • ATL-Transkreation
  • Digitale/Social-Media-Anzeigen
  • 15", 30" und 45" TV-Werbung
  • Untertitelung/Voice-Over
  • Glossar und TMs
  • Druckfertige Grafiken

e 5

Befund

Start der Omni-Channel-Kampagne "Hello Tomorrow", die die prognostizierten Kampagnen-Performance-Metriken über TV-, Digital- und Printkanäle weltweit übertrifft.

Nach oben scrollen