Alcance global impacto local
Num mundo cada vez mais interligado, é importante adaptar a mensagem da sua marca a diferentes culturas e regiões. Nossa equipe de idiomas mantém a essência da sua marca enquanto ressoa com diversos mercados. Da tradução precisa ao conteúdo culturalmente relevante, nossa equipe garante que sua marca se conecte com públicos em todo o mundo.
TRADUÇÃO
Nossos serviços de tradução precisos e culturalmente adaptados são projetados para superar as barreiras linguísticas e ajudá-lo a alcançar os mercados globais. Quer se trate de software web, marketing ou médico e jurídico, transmitimos a sua mensagem com precisão e relevância cultural, permitindo-lhe interagir com públicos diversos.
Web & Software
Na era digital, a presença multilingue é crucial para o sucesso global. Nossos linguistas nativos são especializados em traduzir sites, interfaces de software e conteúdo, garantindo que seus ativos on-line sejam culturalmente relevantes e linguisticamente precisos em todos os mercados.
Transcrição
De gravações de áudio a texto escrito, nossa equipe de transcrição captura seu conteúdo em qualquer idioma. Transcrevemos e traduzimos meticulosamente ficheiros áudio e vídeo, criando transcrições multilingues precisas e acessíveis para uma vasta gama de finalidades.
Interpretação
Uma comunicação eficaz é fundamental num ambiente diversificado. Nossa interpretação simultânea e consecutiva permite a comunicação em tempo real, sejam conferências, reuniões ou eventos, interpretamos fluentemente em todos os idiomas.
LOCALIZAÇÃO
Adaptar seu conteúdo às preferências locais e nuances culturais é essencial para causar um impacto significativo em diversos mercados. Nossos serviços de localização, editoração eletrônica e teste e validação garantem que seu conteúdo ressoe com públicos locais em todo o mundo.
L8N & L10N
Adaptar o conteúdo às especificações linguísticas e culturais está no centro dos nossos serviços L8N & L10N. Vamos além da tradução para adaptar o conteúdo para localidades específicas, levando em consideração variações de idioma, formatos de data, símbolos de moeda e preferências regionais.
Edição Electrónica
A apresentação visual do seu conteúdo é tão importante quanto as palavras. Nossa equipe de tipografia e editoração eletrônica garante que seus materiais multilíngues sejam bem formatados e visualmente atraentes, mantendo a integridade do design em diferentes idiomas.
Teste e validação
Antes de lançar seu conteúdo localizado, testes e validação completos são essenciais. Nossos especialistas em QC avaliam rigorosamente os aspetos linguísticos e funcionais dos materiais localizados, garantindo que eles atendam aos padrões de qualidade e ressoem com o público.
TRANSCRIAÇÃO
A chave para adaptar seus ativos criativos é manter a essência intacta e garantir relevância e eficácia culturais. Através de consultoria cultural, adaptação cultural e testes de conceito, elaboramos e testamos meticulosamente o seu conteúdo para ressoar com públicos diversos, garantindo que a mensagem da sua marca não seja apenas traduzida, mas transformada para evocar as mesmas emoções e respostas em diferentes culturas.
Consultoria Cultural
Nossos especialistas culturais oferecem informações detalhadas sobre as nuances e preferências dos mercados-alvo. Ao entender essas complexidades, garantimos que o conteúdo não seja apenas linguisticamente preciso, mas também culturalmente ressonante, permitindo que você se conecte com o público em um nível mais profundo.
Adaptação Cultural
Adaptamos o seu conteúdo às preferências locais, garantindo que está alinhado com as normas e valores culturais de cada mercado-alvo. Esta abordagem meticulosa permite que a mensagem da sua marca se integre perfeitamente com diversas paisagens, promovendo um sentimento de pertença entre os públicos locais.
Testes de conceito
Antes de iniciar a transcriação de conteúdo, podemos realizar testes de conceito para avaliar a eficácia do conceito em diferentes culturas. Isso garante que seus ativos criativos sejam impactantes, ressoando com o público em todo o mundo enquanto refletem os traços culturais de cada mercado.
LEGENDAGEM E VOICE OVER
As nossas equipas de legendagem e locução dedicam-se a criar uma cópia envolvente e persuasiva que fale diretamente com o seu público-alvo na sua língua. Quer se trate de legendas fechadas ou abertas, gravação de voz ou dobragem, garantimos que o seu conteúdo visual e áudio não é apenas traduzido, mas cuidadosamente concebido para evocar as mesmas emoções e respostas que o conteúdo original.
Closed & Legendas abertas
Com legendas fechadas e abertas, integramos perfeitamente elementos textuais no conteúdo visual, garantindo que ele permaneça acessível e envolvente para públicos em diferentes idiomas. Esta abordagem permite manter uma voz de marca consistente enquanto atende a diversos grupos demográficos.
Gravação de voz sobre
Os nossos locutores dão um toque humano ao seu conteúdo, para transmitir a mensagem da sua marca de forma convincente e autêntica. Selecionamos cuidadosamente talentos de voz nativos para garantir que seu conteúdo ressoe com o público local, promovendo uma conexão e compreensão mais profundas.
Dublagem
Através da dublagem, vamos além das legendas para recriar a intenção original do seu conteúdo audiovisual. Esse processo garante que suas narrativas visuais permaneçam emocionalmente impactantes e culturalmente relevantes em diferentes mercados, permitindo que você se conecte com o público em escala global.
O NOSSO TRABALHO
EPSON
A Epson, também conhecida como Seiko Epson Corporation, é uma multinacional japonesa de electrónica e um dos maiores fabricantes mundiais de impressoras. Com sede em Suwa, Japão, a empresa fabrica impressoras a jato de tinta, matriz de pontos, térmicas e laser, bem como scanners, laptops e computadores de mesa, projetores de vídeo, relógios, óculos inteligentes, sistemas de ponto de venda, robôs e equipamentos de automação industrial.
Objetivo
A Epson solicitou uma revisão do seu catálogo de produtos multilingue CMS com terminologia e estilo consistentes, bem como conteúdo de marketing impresso e digital para impulsionar as vendas globais para lançamentos de novos produtos.
Trabalho
- Tradução de conteúdos
- Localização CMS
- SEO
- Glossário e TMs
- Banners digitais
- Arte pronta para impressão
Resultados obtidos
Glossário e Memórias de Tradução desenvolvidos in loco em Hemel Hempstead; com um catálogo de produtos multilingue e material de marketing globalmente habilitado
HONDA
Honda Motor Co., Ltd. é um conglomerado multinacional público japonês fabricante de automóveis, motocicletas e equipamentos de energia. A empresa está sediada em Minato, Tóquio, Japão, e tem sido o maior fabricante de motocicletas do mundo desde 1959.
Objetivo
A Honda exige adaptação de campanhas omnichannel para consistência global e relevância local. Ao longo da execução de impressão e versionamento, a jornada é perfeitamente unida com TV, PDV e digital.
Trabalho
- Transcriação ATL
- Anúncios Digitais/Sociais
- Anúncios de TV de 15″, 30″ e 45″
- Legendagem/Voice-Over
- Glossário e TMs
- Arte pronta para impressão
Resultados obtidos
Campanhas multimédia alcançando elevadas métricas de audiência e aquisição televisiva e digital; convertendo para uma aceitação nas vendas regionais e globais dos modelos CIVIC e JAZZ.
EMIRADOS
A Emirates é uma companhia aérea líder nos Emirados Árabes Unidos. Com sede em Garhoud, Dubai, a companhia aérea oferece voos para mais de 150 destinos, oferece entretenimento a bordo premiado e Wi-Fi gratuito a bordo. A Emirates é conhecida por sua experiência de viagem premium e iniciativas de sustentabilidade. A empresa também opera a Emirates Holidays, que oferece férias premium e personalizadas em todo o mundo.
Objetivo
Como uma transportadora de luxo líder, as campanhas globais da Emirates precisavam refletir esse nível de elegância. Consequentemente, a necessidade de integração total da TV, impressa e digital em uma estratégia unificada de comunicação e mídia.
Trabalho
- Transcriação ATL
- Anúncios Digitais/Sociais
- Anúncios de TV de 15″, 30″ e 45″
- Legendagem/Voice-Over
- Glossário e TMs
- Arte pronta para impressão
Resultados obtidos
Lançamento da campanha omnicanal “Hello Tomorrow”, excedendo as métricas de desempenho da campanha previstas em canais de TV, digitais e impressos em todo o mundo.