Maa
Globaali
Teollisuus
Vapaa-aika ja matkailu
Projekti
Esitteet ja painetut materiaalit
Sijaintinsa hengessä jokainen Sofitel-luksushotelli on upea sekoitus modernia tyyliä, eleganssia ja mukavuutta, ranskalaisen tyylin perimmäinen ilmentymä. Sofitel asettaa henkilökohtaisen palvelun asiakaskokemuksen keskiöön – palvelun, joka perustuu lämpimään vieraanvaraisuuteen ja henkilökohtaiseen kosketukseen.
Sofitel on luksushotellibrändi, jolla on läsnäolo viidellä mantereella lähes 40 maassa, ja kaikki edustavat ranskalaista eleganssia, kauneutta, laatua ja erinomaisuutta. Brändi perustuu arvoihin, jotka ohjaavat tekemään asiakaskokemuksesta ainutlaatuisen ja upean.
Toimeksianto koostui esitteiden ja muun painetun materiaalin, kuten huoneiden ruokalistojen ja hinnastojen, brändäys- ja markkinointikäännöksistä. Alignian on suunnitellut, kääntänyt, lokalisoinut ja hallinnoinut tätä projektia useilla kielillä, kuten englanniksi, ranskaksi ja arabiaksi Ison-Britannian, Ranskan ja Lähi-idän markkinoille.
Olemme valinneet valikoiman päteviä markkinoiden kääntäjiä ja vapaa-ajan ja matkailun asiantuntijoita viestintästrategian yleiskuvaa varten.
Haaste
Markkinointimateriaalien kääntäminen ja lokalisointi edellyttää, että kaikilla julkaisuilla on sama vaikutus ranskaksi, englanniksi ja arabiaksi. Tätä prosessia kutsutaan transkreaatioksi tai markkinasopeutumiseksi.
Jokaista paikallista markkina-aluetta hallitaan keskittämällä ja tehokkaasti hallinnoimalla käännösmuistiohjelmistoamme käännettyjen lauseiden tai tekstiosien tallentamiseen ja hakemiseen, varmistaen tyylin ja terminologian yhdenmukaisuuden ja tarjoten kustannustehokkaan ratkaisun.
Ratkaisu
Koko prosessin tavoitteena oli tehokkuus ajassa ja kustannuksissa, ja sisältö tuotettiin monivaiheisesti. Alignian otti käyttöön prosessin, jossa käännösmuisteja ja sanastoa käytetään käännettyjen lauseiden ja sanojen nopeaan hakemiseen. Tuotantoprosessiin kuului graafinen suunnittelu, taitto-ohjelma, englannin/ranskan/arabian käännös ja lokalisointi. Asiakkuus- ja projektinhallintatiimiemme sekä teknisen palvelun koordinointitiimiemme tukemana pystyimme toimittamaan asiakkaallemme täyden tuotantopaketin.
Tulokset
Alignian laati kattavan asiakasoppaan ja toimitti valmiit painetut ja digitaaliset materiaalit lyhyessä ajassa.
Asiakkaan markkinointitiimi oli vaikuttunut lopullisesta painetusta materiaalista ja luovien ja lokalisointistudioidemme saavuttamasta tehokkuudesta.